1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:37,051 --> 00:03:39,178
eu serei questionado
para tornar isso pessoal.

4
00:03:42,765 --> 00:03:44,224
Então eu farei.

5
00:03:50,064 --> 00:03:51,815
Você é
sempre olhando para ela.

6
00:03:54,276 --> 00:03:55,861
Você olha demais para ela.

7
00:03:58,697 --> 00:04:00,615
Algo terrível
pode acontecer.

8
00:04:23,722 --> 00:04:25,640
Olá, meu nome é Cléa.

9
00:04:25,641 --> 00:04:29,811
Eu trabalho no departamento de adereços
aqui na companhia de ópera.

10
00:04:29,812 --> 00:04:32,939
Eu estarei mostrando a você
como eu faço a cabeça

11
00:04:32,940 --> 00:04:34,774
de João Batista,

12
00:04:34,775 --> 00:04:37,735
uh, quem, para vocês
que talvez não conheça a história,

13
00:04:37,736 --> 00:04:41,155
ele é o profeta bíblico
que é decapitado

14
00:04:41,156 --> 00:04:43,741
por uma mulher chamada Salomé.

15
00:04:43,742 --> 00:04:44,993
Mulher 1: Bem-vindos de volta

16
00:04:44,994 --> 00:04:47,495
o maravilhoso Ambur Dione.

17
00:04:50,624 --> 00:04:55,128
É tão bom ter você
em casa, Ambur.

18
00:04:55,129 --> 00:04:56,671
E bem-vindo à nossa empresa

19
00:04:56,672 --> 00:04:58,881
para sua primeira aparição
conosco,

20
00:04:58,882 --> 00:05:01,426
Johan Muller.

21
00:05:01,427 --> 00:05:02,802
Estamos muito entusiasmados por ter

22
00:05:02,803 --> 00:05:04,512
esses dois
cantores incríveis conosco

23
00:05:04,513 --> 00:05:07,306
e ambos são frescos
de um muito,

24
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
digamos,

25
00:05:08,976 --> 00:05:12,228
produção polêmica
de Salomé em Stuttgart.

26
00:05:18,527 --> 00:05:21,821
Algum tempo antes do meu marido
faleceu no ano passado

27
00:05:21,822 --> 00:05:24,699
ele fez um muito
solicitação específica.

28
00:05:24,700 --> 00:05:27,285
Carlos queria
um de seus ex-alunos

29
00:05:27,286 --> 00:05:31,539
para dirigir esta remontagem
de Salomé.

30
00:05:31,540 --> 00:05:35,376
Eu sei que Charles trabalhou
muito próximo de Jeanine

31
00:05:35,377 --> 00:05:39,005
na produção original
e então

32
00:05:39,006 --> 00:05:40,923
Vou deixar Jeanine
deixe-nos saber

33
00:05:40,924 --> 00:05:43,676
o que ela planeja fazer
nas próximas semanas.

34
00:05:43,677 --> 00:05:46,220
Jeanine, você poderia
gostaria de avançar

35
00:05:46,221 --> 00:05:47,513
e dizer algumas palavras?

36
00:05:51,435 --> 00:05:55,063
Trabalhando nesta produção
há tantos anos

37
00:05:55,064 --> 00:05:56,607
mudou minha vida.

38
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
Foi um grande presente.

39
00:06:01,195 --> 00:06:04,490
Assim como ser convidado
encenar esta remontagem é um...

40
00:06:06,784 --> 00:06:08,951
outro...

41
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
enorme presente.

42
00:06:11,872 --> 00:06:14,792
Charles significava o mundo para mim.

43
00:06:16,627 --> 00:06:19,045
Charles significou muito
para muitas pessoas.

44
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Esta manhã, eu-eu...

45
00:06:23,467 --> 00:06:24,884
Eu levei um momento

46
00:06:24,885 --> 00:06:28,263
para encontrar o seu lugar favorito
no teatro,

47
00:06:29,348 --> 00:06:32,642
o que é
esta ponte de ensaio

48
00:06:32,643 --> 00:06:35,061
que conecta o palco
para o público

49
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
logo acima da orquestra.
É isso--

50
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Está entre
esses dois espaços.

51
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
E ele e--
ele adorava estar lá.

52
00:06:44,404 --> 00:06:47,366
Ele... ele adorava estar
no centro da ação.

53
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
E agora estamos aqui para...

54
00:06:53,413 --> 00:06:56,332
para honrar seu coração

55
00:06:56,333 --> 00:06:58,835
e seu espírito

56
00:06:58,836 --> 00:07:00,754
da melhor maneira
que podemos.

57
00:07:05,008 --> 00:07:06,467
Então, vou deixar você com

58
00:07:06,468 --> 00:07:10,096
com os figurinos
e algumas imagens

59
00:07:10,097 --> 00:07:12,933
do programa original
e a maquete.

60
00:07:15,227 --> 00:07:17,521
As mudanças
que eu estarei fazendo

61
00:07:18,730 --> 00:07:22,150
para esta produção
será pequeno, mas significativo.

62
00:07:22,151 --> 00:07:24,026
E se alguém
tem alguma dúvida

63
00:07:24,027 --> 00:07:26,362
Eu ficaria feliz em responder.

64
00:07:26,363 --> 00:07:27,989
Obrigado.

65
00:07:31,785 --> 00:07:35,246
- Essa foi uma produção maluca
- Sim.

66
00:07:35,247 --> 00:07:37,039
Você se lembra
todas aquelas longas conversas

67
00:07:37,040 --> 00:07:38,416
que tínhamos
sobre o papel?

68
00:07:38,417 --> 00:07:40,960
Sim, sim,
Lembro-me dessas conversas.

69
00:07:40,961 --> 00:07:43,129
Você teve um impacto enorme em mim.

70
00:07:43,130 --> 00:07:44,463
Realmente?

71
00:07:47,134 --> 00:07:49,677
E depois disso,
E-eu-eu fui estudar

72
00:07:49,678 --> 00:07:51,554
com esse professor incrível
em Londres,

73
00:07:51,555 --> 00:07:54,140
mas eles eram muito caros
então fiquei sem dinheiro muito rápido

74
00:07:54,141 --> 00:07:55,975
- e eu voltei.
- E você continuou trabalhando.

75
00:07:55,976 --> 00:07:57,768
eu fiz
muitos papéis de substituto.

76
00:07:57,769 --> 00:07:59,479
E eu fiz
algumas pequenas coisas.

77
00:08:00,898 --> 00:08:03,483
- Estou aqui agora.
- Cobrindo João Batista.

78
00:08:04,943 --> 00:08:06,235
E estou cobrindo Salomé.

79
00:08:06,236 --> 00:08:07,904
- Oi.
- Raquel.

80
00:08:07,905 --> 00:08:09,989
Raquel. Jeanina.
É tão bom conhecer você.

81
00:08:09,990 --> 00:08:12,491
- Você também.
- Meus dois substitutos.

82
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Isso vai ser divertido.

83
00:08:14,578 --> 00:08:17,288
Então, aqui está o enredo básico
da ópera:

84
00:08:17,289 --> 00:08:22,210
Salomé quer João Batista
prestar atenção nela.

85
00:08:22,211 --> 00:08:25,421
Ela é louca por ele,
mas ele se recusa.

86
00:08:25,422 --> 00:08:27,632
Ele nem vai olhar para ela
porque ele pensa

87
00:08:27,633 --> 00:08:29,800
que a mãe de Salomé
é uma prostituta.

88
00:08:29,801 --> 00:08:33,346
Então, o padrasto de Salomé,
Rei Herodes,

89
00:08:33,347 --> 00:08:37,850
ele pede que ela faça
essa dança sexy para ele

90
00:08:37,851 --> 00:08:40,311
e ele oferece Salomé

91
00:08:40,312 --> 00:08:42,939
qualquer coisa que ela queira
em troca.

92
00:08:42,940 --> 00:08:45,942
Então, Salomé pede

93
00:08:45,943 --> 00:08:48,069
a cabeça
de João Batista,

94
00:08:48,070 --> 00:08:49,904
qual é o que
Estou trabalhando aqui.

95
00:08:49,905 --> 00:08:53,407
Ela exige que seu padrasto

96
00:08:53,408 --> 00:08:56,869
cortar a cabeça de John
e ofereça isso a ela

97
00:08:56,870 --> 00:08:59,623
para que ela possa finalmente
beijar seus lábios.

98
00:09:02,167 --> 00:09:05,586
Eu acho que você pode ver
é uma história de amor muito estranha.

99
00:09:08,632 --> 00:09:14,011
Quem é essa mulher
quem está olhando para mim

100
00:09:14,012 --> 00:09:19,850
eu não vou
faça ela olhar para mim

101
00:09:19,851 --> 00:09:27,316
Por que ela olha para mim
com seus olhos dourados

102
00:09:27,317 --> 00:09:30,820
sob suas pálpebras douradas

103
00:09:30,821 --> 00:09:36,284
Eu não sei quem ela é

104
00:09:36,285 --> 00:09:39,829
Peça que ela vá embora

105
00:09:39,830 --> 00:09:46,795
Não é para ela
que eu falaria

106
00:09:48,338 --> 00:09:54,677
Eu sou Salomé
filha de Herodias

107
00:09:54,678 --> 00:09:58,806
Princesa da Judéia

108
00:09:58,807 --> 00:10:00,516
Voltar
filha da Babilônia!

109
00:10:00,517 --> 00:10:01,517
Não venha
perto do escolhido...

110
00:10:01,518 --> 00:10:03,936
João! Johan, Johan.

111
00:10:03,937 --> 00:10:07,065
É importante que você
nunca olhe para Salomé.

112
00:10:08,275 --> 00:10:10,776
A partir do momento que você toma
sua venda fora de seus olhos

113
00:10:10,777 --> 00:10:13,654
você nunca vira
olhar para ela.

114
00:10:13,655 --> 00:10:15,614
Isso parece estranho.

115
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Bem, você é exigente
que ela se arrependa

116
00:10:18,994 --> 00:10:20,703
e, para
faça com que ela faça isso,

117
00:10:20,704 --> 00:10:23,122
ela precisa
sentir medo de você.

118
00:10:23,123 --> 00:10:25,875
Você precisa deixá-la entender
que você sabe

119
00:10:25,876 --> 00:10:27,960
as coisas terríveis
que ela terminou.

120
00:10:27,961 --> 00:10:31,172
Os gritos dela pecando
são ouvidos por Deus.

121
00:10:31,173 --> 00:10:33,966
Você diz isso, certo?

122
00:10:33,967 --> 00:10:37,261
Você precisa dela
implorar por perdão

123
00:10:37,262 --> 00:10:39,638
e você não está preparado
olhar para ela até que ela o faça.

124
00:10:39,639 --> 00:10:43,893
Mas não é
os choros e pecados de sua mãe

125
00:10:43,894 --> 00:10:45,853
estou falando?

126
00:10:45,854 --> 00:10:47,313
Eu acho que ela é uma prostituta.

127
00:10:47,314 --> 00:10:49,357
Eles são um e o mesmo
no que lhe diz respeito.

128
00:10:49,358 --> 00:10:51,567
Tal mãe, tal filha.

129
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Ok, vamos continuar.

130
00:11:00,744 --> 00:11:07,125
Como é lindo
a princesa Salomé esta noite

131
00:11:10,754 --> 00:11:14,423
Olhe para a lua

132
00:11:14,424 --> 00:11:18,761
Que estranho
a lua parece

133
00:11:18,762 --> 00:11:24,100
Ela é como uma mulher
levantando-se de um túmulo

134
00:11:25,102 --> 00:11:26,644
Você tem que
apague-os, vovó.

135
00:11:26,645 --> 00:11:29,063
Onde está o papai?

136
00:11:29,064 --> 00:11:31,608
Papai, venha. Vovó quer
para apagar suas velas.

137
00:11:34,444 --> 00:11:36,445
Mulher 2: Onde você encontrou
aquelas velas, Lizzie?

138
00:11:36,446 --> 00:11:37,488
Papai trouxe.

139
00:11:37,489 --> 00:11:39,907
Eles são um pouco grandes,
não são?

140
00:11:39,908 --> 00:11:41,575
Íamos usar faíscas, lembra?

141
00:11:41,576 --> 00:11:42,785
Vamos levar isso de volta
e coloque-os.

142
00:11:42,786 --> 00:11:45,538
Ela não deveria
explodir isso primeiro?

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,289
Então qual é o objetivo
dos brilhos?

144
00:11:47,290 --> 00:11:50,334
Precisamos cantar parabéns
enquanto trazemos o bolo. Certo?

145
00:11:50,335 --> 00:11:51,837
Ela não pode simplesmente
explodir isso?

146
00:11:55,549 --> 00:11:57,675
Ok, agora, me ajude a colocar
brilhos no bolo

147
00:11:57,676 --> 00:12:01,971
e podemos fazer isso corretamente.
OK?

148
00:12:01,972 --> 00:12:03,180
- Vamos.
- Está tudo bem, querido.

149
00:12:03,181 --> 00:12:04,723
Mulher 2: Sim.

150
00:12:04,724 --> 00:12:06,892
Brilhantes.

151
00:12:10,272 --> 00:12:12,898
- Isso foi estranho.
- Você acha?

152
00:12:12,899 --> 00:12:15,568
Como está o
lugar onde você está hospedado?

153
00:12:15,569 --> 00:12:17,236
É legal.

154
00:12:17,237 --> 00:12:19,447
- Algum patrono rico da ópera?
- Sim, eles estão fora.

155
00:12:19,448 --> 00:12:21,992
- Você não ia providenciar--
- O que você estava fazendo lá em cima?

156
00:12:25,162 --> 00:12:28,497
Eu estava mostrando para Dimitra
sua antiga coleção de CDs.

157
00:12:28,498 --> 00:12:30,792
- Por que?
- Onde está Haroldo?

158
00:12:33,712 --> 00:12:35,755
Haroldo morreu
ano passado, Margot.

159
00:12:37,966 --> 00:12:40,426
Mulher 2: Prepare-se.
Três, dois, um.

160
00:12:40,427 --> 00:12:51,187
Feliz Aniversário

161
00:12:51,188 --> 00:12:56,525
Feliz aniversário,
querida Margot...

162
00:12:57,944 --> 00:12:59,904
Eu realmente aprecio
você vem aqui

163
00:12:59,905 --> 00:13:02,031
e fazendo isso.
Eu sei como as coisas estão ocupadas.

164
00:13:02,032 --> 00:13:04,700
Sem problemas.

165
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
Então, esta é a sala de adereços.

166
00:13:08,371 --> 00:13:11,207
Isso é, tipo,
um dos meus lugares favoritos.

167
00:13:11,208 --> 00:13:13,501
Você pode ver muito
todos os adereços

168
00:13:13,502 --> 00:13:16,504
de cada show
a companhia de ópera já terminou.

169
00:13:16,505 --> 00:13:18,047
É uma loucura.

170
00:13:18,048 --> 00:13:21,634
E, uh, sim, nós temos
um pouco de uma coleção indo

171
00:13:21,635 --> 00:13:23,719
de cabeças decepadas aqui
de outras produções.

172
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
Bonitinho.

173
00:13:27,682 --> 00:13:30,184
Então, como eu disse,
a empresa me perguntou

174
00:13:30,185 --> 00:13:33,812
fazer essa coisa com a cabeça
meio que para divulgar o show.

175
00:13:33,813 --> 00:13:35,439
Entendo.

176
00:13:35,440 --> 00:13:36,857
E, ah, sim,

177
00:13:36,858 --> 00:13:40,694
Eu pensei que poderia ser legal
para obter algumas palavras suas

178
00:13:40,695 --> 00:13:45,950
sobre o que esse adereço significa agora
depois de tantos anos.

179
00:13:45,951 --> 00:13:48,537
OK.

180
00:13:51,540 --> 00:13:55,543
Então, ah, conte-me sobre
trabalhando nesta produção

181
00:13:55,544 --> 00:13:57,045
todos esses anos atrás.

182
00:13:58,338 --> 00:14:01,048
Bem, eu estava
mais um observador.

183
00:14:01,049 --> 00:14:02,425
Como um estagiário.

184
00:14:04,052 --> 00:14:07,930
Como um observador...
para o diretor.

185
00:14:07,931 --> 00:14:10,183
Sim, quero dizer, tivemos
muitas conversas.

186
00:14:11,518 --> 00:14:15,355
Uh, mas eu ainda estava muito
Aluno de Charles naquela época.

187
00:14:17,190 --> 00:14:20,276
Eu deduzo que ele estava
uma presença muito grande.

188
00:14:20,277 --> 00:14:24,488
Sim, ele era um
presença muito grande.

189
00:14:24,489 --> 00:14:27,074
Sim, Carlos estava
uma presença muito grande.

190
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
O que você pode me dizer
sobre ele?

191
00:14:39,212 --> 00:14:42,381
Uh, por que você acha
Salomé pede a cabeça

192
00:14:42,382 --> 00:14:43,799
de João Batista?

193
00:14:43,800 --> 00:14:45,467
Bem, ela diz isso
na ópera.

194
00:14:45,468 --> 00:14:46,885
Ela só queria--

195
00:14:46,886 --> 00:14:50,306
beijar seus lábios
e ele não deixou.

196
00:14:50,307 --> 00:14:52,474
Você acha
isso é um pouco extremo?

197
00:14:52,475 --> 00:14:54,685
Sim, é extremo.

198
00:14:54,686 --> 00:14:57,605
Mas eu acho
você precisa ver isso como

199
00:14:57,606 --> 00:15:00,649
o primeiro crime sexual registrado
na história bíblica.

200
00:15:02,068 --> 00:15:08,824
Não se alegre
tu, terra da Palestina

201
00:15:08,825 --> 00:15:16,832
Porque a vara dele

202
00:15:16,833 --> 00:15:21,796
Quem te bateu está quebrado

203
00:15:25,592 --> 00:15:28,927
Então, Ambur,
neste momento

204
00:15:28,928 --> 00:15:33,265
é quando você pode simplesmente
cair no balanço.

205
00:15:34,476 --> 00:15:37,353
Apenas duas mãos, lentamente,
suavemente apenas desmoronando

206
00:15:37,354 --> 00:15:41,440
porque a voz dele
é como uma droga.

207
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
Sua voz
faz você se sentir seguro.

208
00:15:45,278 --> 00:15:48,197
Sim. Bom.
E, João,

209
00:15:48,198 --> 00:15:50,824
você pode verificar o monitor
ao lado da câmera, por favor?

210
00:15:50,825 --> 00:15:54,453
Uh...
por que esse é o meu problema?

211
00:15:54,454 --> 00:15:58,040
Bem, você tem que
posicione-se lá atrás,

212
00:15:58,041 --> 00:16:01,460
e precisamos ver sua boca
no centro do quadro.

213
00:16:01,461 --> 00:16:03,629
E quando você está cantando,
você meio que perdemos você.

214
00:16:03,630 --> 00:16:07,299
Mas a câmera não pode
mudar comigo?

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,717
Está em um tripé.

216
00:16:08,718 --> 00:16:10,511
Esse é o meu problema?

217
00:16:10,512 --> 00:16:13,847
Sim, eu... eu, uh,
Eu sinto muito, é.

218
00:16:13,848 --> 00:16:17,851
Não! Meu problema,
meu trabalho é cantar, certo?

219
00:16:17,852 --> 00:16:21,939
Você pode amplificar minha voz
ou projetar meus lábios

220
00:16:21,940 --> 00:16:25,859
mas esses problemas técnicos
são problema seu, não meu!

221
00:16:27,904 --> 00:16:30,572
Ele é um idiota.

222
00:16:30,573 --> 00:16:33,992
Você ouviu falar dele
naquela produção em Stuttgart?

223
00:16:35,370 --> 00:16:37,205
Isso--

224
00:16:45,880 --> 00:16:48,674
Olá, é o Paulo.
Deixe uma mensagem após o bipe.

225
00:16:50,385 --> 00:16:52,761
Paulo
vem visitá-la com frequência, mãe?

226
00:16:52,762 --> 00:16:55,098
Sim. É legal.

227
00:16:57,726 --> 00:16:59,269
Ele gosta de Dimitra.

228
00:17:01,896 --> 00:17:04,773
- Eles estão aí agora?
- Vamos ver.

229
00:17:04,774 --> 00:17:06,526
Dimitra?

230
00:17:09,237 --> 00:17:11,113
Dimitra?

231
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
Eu pensei que vocês
estavam acabados.

232
00:17:21,541 --> 00:17:23,835
Ah, não. Eu-eu liguei,
Liguei de volta.

233
00:17:32,218 --> 00:17:33,635
Meu marido está aí?

234
00:17:33,636 --> 00:17:37,140
Ah, acho que não.
Deixe-me verificar lá em cima.

235
00:17:38,641 --> 00:17:40,143
OK.

236
00:17:47,650 --> 00:17:49,444
Você pensa
eles estão brincando?

237
00:17:54,949 --> 00:17:58,869
Sou apaixonado pelo teu corpo,
João Batista.

238
00:17:58,870 --> 00:18:01,121
Teu corpo é branco,

239
00:18:01,122 --> 00:18:03,957
como as neves que jazem
nas montanhas da Judéia

240
00:18:03,958 --> 00:18:06,794
e descer para os vales.

241
00:18:06,795 --> 00:18:10,798
Não há nada no mundo
tão branco quanto o teu corpo.

242
00:18:12,509 --> 00:18:16,262
Sofra-me
tocar seu corpo.

243
00:18:18,598 --> 00:18:21,975
De volta, filha da Babilônia.

244
00:18:21,976 --> 00:18:25,103
Por mulher
veio o mal ao mundo.

245
00:18:25,104 --> 00:18:27,481
Não fale comigo.

246
00:18:27,482 --> 00:18:29,650
eu não vou
ouça você.

247
00:18:29,651 --> 00:18:32,403
Eu escuto, mas para o
voz do Senhor Deus.

248
00:18:34,989 --> 00:18:37,825
É ótimo
volte ao texto.

249
00:18:37,826 --> 00:18:40,035
A música faz
uma grande diferença.

250
00:18:40,036 --> 00:18:43,373
Mas as palavras.
As palavras de Oscar Wilde.

251
00:18:48,044 --> 00:18:51,672
Teu corpo é branco
como lírios num vale.

252
00:18:51,673 --> 00:18:53,674
Teu corpo é branco

253
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
como neve
nas montanhas da Judéia.

254
00:18:58,346 --> 00:19:01,474
Sofra-me
tocar seu corpo.

255
00:19:05,854 --> 00:19:07,522
É tão lindo.

256
00:19:19,868 --> 00:19:21,327
Lindo. Lindo.

257
00:19:28,334 --> 00:19:32,045
Apenas deixe a casca cair.
Apenas deixe cair assim.

258
00:19:32,046 --> 00:19:35,048
Perfeito.
Ok, acabe com isso.

259
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
E, agora,
Eu quero que você experimente um.

260
00:19:39,470 --> 00:19:41,013
Eu quero que você realmente experimente.

261
00:19:41,014 --> 00:19:44,141
Sinta como isso é intensificado
com sua visão perdida.

262
00:19:44,142 --> 00:19:47,186
Sinta como, quão poderoso
o sabor é.

263
00:19:48,688 --> 00:19:50,689
Tire um sentido,

264
00:19:50,690 --> 00:19:52,774
todos os outros
tornar-se intensificado.

265
00:19:52,775 --> 00:19:56,445
Mais real.
Mais intenso.

266
00:19:56,446 --> 00:19:58,071
Lembre-se disso.

267
00:19:58,072 --> 00:20:00,490
Essa é sua responsabilidade
como artista.

268
00:20:40,156 --> 00:20:43,241
Salomé está sobrecarregada
por seu desejo despertado.

269
00:20:43,242 --> 00:20:45,577
Mas o que ela é
sendo acordado?

270
00:20:45,578 --> 00:20:48,830
O que está na raiz
de seu encantamento enlouquecido?

271
00:20:48,831 --> 00:20:52,459
Encantamento louco.
Essa é minha nova frase favorita.

272
00:20:52,460 --> 00:20:54,586
O que?

273
00:20:54,587 --> 00:20:58,507
Obrigado. O que você acha
isso significa, Lizzie?

274
00:20:58,508 --> 00:21:02,010
Não sei. eu não sei
onde você descobriu isso.

275
00:21:02,011 --> 00:21:03,595
- Você não?
- Não.

276
00:21:03,596 --> 00:21:06,348
- Quando você descobrirá.
- Em um ou dois dias.

277
00:21:06,349 --> 00:21:07,849
Quero dizer, é uma coisa pequena.

278
00:21:07,850 --> 00:21:10,644
Não é uma coisa pequena, mãe.
Você está dirigindo um show.

279
00:21:10,645 --> 00:21:12,145
Sim, estou remontando, querido.

280
00:21:14,941 --> 00:21:18,193
Olá? Sim, você ouviu
o que ela disse?

281
00:21:18,194 --> 00:21:20,028
Seria ótimo se eles,
se eles publicarem.

282
00:21:20,029 --> 00:21:22,948
- Você leu o novo rascunho?
- Não, não, não é tudo.

283
00:21:22,949 --> 00:21:25,033
Mas eu adorei essa linha
sobre encantamento enlouquecido.

284
00:21:27,453 --> 00:21:29,871
Essa é a parte
Acabei de reescrever.

285
00:21:29,872 --> 00:21:31,164
Esse é o único
Acabei de ler para você.

286
00:21:31,165 --> 00:21:33,583
Sim. Não. Não, não. Tipo, não.
A linha da peça.

287
00:21:33,584 --> 00:21:36,086
Aquele, hum...

288
00:21:36,087 --> 00:21:39,465
que o pai de Salomé diz
como ele a ama demais.

289
00:21:41,634 --> 00:21:43,594
Jeanine
Você está sempre olhando para ela.

290
00:21:45,346 --> 00:21:47,389
Você olha demais para ela.

291
00:21:47,390 --> 00:21:49,850
Bem, esse não é o meu ensaio.
Eu não escrevi isso.

292
00:21:49,851 --> 00:21:51,935
Sim, mas...
Sim, mas está na peça.

293
00:21:51,936 --> 00:21:54,896
Quero dizer, você quer que eu leia...
Eu li tudo.

294
00:21:54,897 --> 00:21:58,150
- Está na peça de Oscar Wilde.
- Sim.

295
00:21:58,151 --> 00:22:00,193
É perigoso
olhar para as pessoas

296
00:22:00,194 --> 00:22:02,529
de tal maneira.

297
00:22:02,530 --> 00:22:04,531
Algo terrível pode acontecer.

298
00:22:04,532 --> 00:22:06,033
Você já...

299
00:22:06,034 --> 00:22:09,037
mencionou qualquer coisa para Lizzie
sobre isso ser uma separação?

300
00:22:10,663 --> 00:22:12,706
Não, acho que só estou com medo.

301
00:22:12,707 --> 00:22:14,166
Eu, eu só...

302
00:22:14,167 --> 00:22:16,334
Eu disse a ela que é--
desta vez é diferente.

303
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
- Diferente em que sentido?
- Só você saindo

304
00:22:18,379 --> 00:22:19,881
para fazer o show, e...

305
00:22:21,466 --> 00:22:23,508
Como vamos
veja como é

306
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
estar separado
por tanto tempo.

307
00:22:25,261 --> 00:22:26,636
Isso--

308
00:22:26,637 --> 00:22:29,431
Você não acha que isso é uma conversa
que deveríamos ter tido juntos?

309
00:22:29,432 --> 00:22:32,350
- Já tivemos essa conversa
- Não, nós três?

310
00:22:32,351 --> 00:22:35,979
Sim.
Vejo você amanhã.

311
00:22:35,980 --> 00:22:38,065
Eu acho que você precisa
insista nisso, Jeanine.

312
00:22:38,066 --> 00:22:39,775
Eles-eles têm que

313
00:22:39,776 --> 00:22:43,195
coloque as notas do seu diretor
no programa.

314
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Quero dizer, tantas ideias
do show

315
00:22:44,906 --> 00:22:47,866
foram inspirados em você.
Certo?

316
00:22:47,867 --> 00:22:50,495
Encantamento louco.
Tudo isso.

317
00:22:56,417 --> 00:23:03,299
Teu cabelo é como
um cacho de uvas

318
00:23:06,594 --> 00:23:10,806
como o aglomerado
de uvas pretas

319
00:23:10,807 --> 00:23:14,309
que pendura
das vinhas de Edom

320
00:23:14,310 --> 00:23:15,811
Vamos fazer uma pausa bem rápido.

321
00:23:15,812 --> 00:23:18,980
Então, como Salomé
está acontecendo em detalhes

322
00:23:18,981 --> 00:23:22,234
sobre como ela quer tocar
Corpo de João Batista

323
00:23:22,235 --> 00:23:24,903
e, e seu cabelo e seus lábios,
existe

324
00:23:24,904 --> 00:23:27,739
uma dinâmica totalmente separada
isso está acontecendo aqui.

325
00:23:27,740 --> 00:23:31,827
Uh, você poderia cantar
a segunda linha sobre como--

326
00:23:31,828 --> 00:23:34,246
quão linda Salomé é?

327
00:23:34,247 --> 00:23:36,332
- Sim.
- No ensaio seis.

328
00:23:42,630 --> 00:23:49,053
Quão lindo é o
Princesa Salomé esta noite

329
00:23:53,808 --> 00:23:56,685
Obrigado. É toda essa dor
e-e-e anseio.

330
00:23:56,686 --> 00:24:00,188
É o que--
É o que leva você

331
00:24:00,189 --> 00:24:01,691
para eventualmente...

332
00:24:03,109 --> 00:24:05,443
- ...se matar, certo?
- Sim.

333
00:24:05,444 --> 00:24:07,696
Porque você não pode tê-la.

334
00:24:07,697 --> 00:24:11,616
Essas são exatamente as mesmas maneiras
ela não pode ter João Batista.

335
00:24:11,617 --> 00:24:14,286
E você tem essa paixão secreta
em Narraboth.

336
00:24:14,287 --> 00:24:16,997
E ele não presta atenção em você.
Ele não--

337
00:24:16,998 --> 00:24:18,790
Você, você não existe.
É...

338
00:24:18,791 --> 00:24:21,251
É ela,
e-e-e ouvir...

339
00:24:21,252 --> 00:24:25,213
Para alguém ouvir
um som desses...

340
00:24:25,214 --> 00:24:27,048
Você pode cantar de novo, por favor?

341
00:24:27,049 --> 00:24:35,182
Quão lindo é o
Princesa Salomé esta noite

342
00:24:35,183 --> 00:24:39,227
Para ouvir um som como esse e,
e saiba que ele...

343
00:24:39,228 --> 00:24:43,899
ele é capaz dessa paixão,
mas não é direcionado a você.

344
00:24:43,900 --> 00:24:45,525
Não é para você,
é para ela.

345
00:24:45,526 --> 00:24:47,694
- Hum-hum.
- É enlouquecedor.

346
00:24:47,695 --> 00:24:50,031
É só isso
bagunça louca de-de-de...

347
00:24:52,033 --> 00:24:55,535
Essa confusão louca de sentimentos.
Certo?

348
00:24:55,536 --> 00:24:57,537
E assim como--
enquanto Salomé canta

349
00:24:57,538 --> 00:25:00,290
sobre como seria maravilhoso
para, para, tocar

350
00:25:00,291 --> 00:25:03,210
basta tocar
Cabelo de João Batista,

351
00:25:03,211 --> 00:25:05,837
isso acende algo em você.

352
00:25:05,838 --> 00:25:08,716
Isso te inspira
tocar o cabelo de Narraboth.

353
00:25:11,052 --> 00:25:14,388
OK. Ok, vamos, uh,
vamos voltar ao um-oh-um.

354
00:25:21,187 --> 00:25:26,816
É o seu cabelo
que estou apaixonado

355
00:25:26,817 --> 00:25:31,571
Jokanaan

356
00:25:31,572 --> 00:25:37,954
Teu cabelo é como um
cacho de uvas

357
00:25:41,582 --> 00:25:49,089
como o aglomerado
de uvas pretas

358
00:25:49,090 --> 00:25:50,799
que pendura
as vinhas de Edom.

359
00:25:53,719 --> 00:25:55,804
Gostamos muito da peça.
Nós simplesmente não achamos que isso serve

360
00:25:55,805 --> 00:25:58,598
o propósito, a função
da declaração de um diretor.

361
00:25:58,599 --> 00:26:00,767
A função? Me desculpe...

362
00:26:00,768 --> 00:26:03,228
Então, você vai usar
As anotações de Charles de antes?

363
00:26:03,229 --> 00:26:06,273
- Sim, ainda é pertinente.
- Ok, sério?

364
00:26:06,274 --> 00:26:08,817
Nancy, Charles, você não acha
ele iria querer que eu tivesse

365
00:26:08,818 --> 00:26:10,652
as notas do meu diretor foram publicadas?

366
00:26:10,653 --> 00:26:13,281
Foi ele quem me convidou
para remontar isso.

367
00:26:14,699 --> 00:26:16,658
A decisão é de Beatrice.

368
00:26:16,659 --> 00:26:18,577
Ah, então, é o que
sua esposa quer.

369
00:26:19,745 --> 00:26:24,165
Então, como parte de seus desejos finais
para o marido.

370
00:26:24,166 --> 00:26:26,459
Sim, como eu disse,
o que Beatriz quer.

371
00:26:26,460 --> 00:26:28,128
Olha, mesmo que
não vamos publicar

372
00:26:28,129 --> 00:26:30,630
no programa oficialmente
como declaração do diretor

373
00:26:30,631 --> 00:26:32,299
Eu pensei que poderia
tem outras saídas.

374
00:26:32,300 --> 00:26:34,926
- Como o que?
- Como compartilhar em entrevistas.

375
00:26:34,927 --> 00:26:39,347
Já tive um pedido.
Este, hum, podcast...

376
00:26:39,348 --> 00:26:41,141
Ok, claro.

377
00:26:41,142 --> 00:26:44,144
Eu também tive essa ideia de que você
talvez queira criar um diário

378
00:26:44,145 --> 00:26:46,396
que poderíamos postar no site
como um, como um diário

379
00:26:46,397 --> 00:26:47,814
do que isso significa para você
estar trabalhando nisso

380
00:26:47,815 --> 00:26:50,191
tantos anos depois.
Você pode filmar no seu telefone.

381
00:26:50,192 --> 00:26:52,736
Podemos ajudá-lo a editá-lo.
Você pode até...

382
00:26:52,737 --> 00:26:55,447
torná-lo mais pessoal
se é isso que você quer.

383
00:26:55,448 --> 00:26:58,408
- Mais pessoal do que o quê?
- Do que o que você escreveu aqui.

384
00:26:58,409 --> 00:27:00,368
Você acha que isso é pessoal?

385
00:27:00,369 --> 00:27:01,829
Não é?

386
00:27:06,375 --> 00:27:07,834
Mais uma coisa.

387
00:27:07,835 --> 00:27:10,128
Estávamos um pouco preocupados
o que você disse outro dia

388
00:27:10,129 --> 00:27:12,922
na apresentação,
querendo fazer mudanças

389
00:27:12,923 --> 00:27:14,382
à produção original.

390
00:27:14,383 --> 00:27:16,301
Como eu disse, pequenas mudanças.

391
00:27:16,302 --> 00:27:19,179
Pequeno, mas significativo.

392
00:27:19,180 --> 00:27:21,015
Isso mesmo.

393
00:27:33,402 --> 00:27:35,613
Eu fui questionado
para tornar isso pessoal.

394
00:27:36,947 --> 00:27:38,198
Então eu vou.

395
00:27:38,199 --> 00:27:41,618
Esse é o ponto principal.
Que ele nunca olha para mim.

396
00:27:41,619 --> 00:27:43,203
Isto é para você, Carlos.

397
00:27:43,204 --> 00:27:45,663
Foi isso que Salomé
está implorando para que ele faça

398
00:27:45,664 --> 00:27:46,998
que ele nunca me vê.

399
00:27:46,999 --> 00:27:48,750
A pessoa
que me queria aqui.

400
00:27:48,751 --> 00:27:51,002
Certo, porque se ele fizesse isso,
então ele a amaria.

401
00:27:51,003 --> 00:27:53,922
Exatamente. Mas você alguma vez
tem a sensação de que ele faria isso?

402
00:27:53,923 --> 00:27:55,006
Agora estou de volta.

403
00:27:56,550 --> 00:27:58,094
Sem você.

404
00:27:59,136 --> 00:28:01,012
Sozinho.

405
00:28:01,013 --> 00:28:04,516
Sozinho para assistir os substitutos
para Salomé e João Batista

406
00:28:04,517 --> 00:28:06,560
discutir funções
eles podem nunca conseguir jogar.

407
00:28:08,896 --> 00:28:11,272
Sozinho para assistir
um poço de orquestra vazio

408
00:28:11,273 --> 00:28:14,275
do seu lugar favorito
em casa.

409
00:28:14,276 --> 00:28:16,320
Uma ponte entre
dois mundos diferentes.

410
00:28:22,243 --> 00:28:24,911
Sozinho para assistir alguém
experimente um swing

411
00:28:24,912 --> 00:28:26,872
que veio de algum lugar
na minha infância.

412
00:28:35,047 --> 00:28:38,007
Mais tarde naquela noite eu assisti um clipe
da produção

413
00:28:38,008 --> 00:28:41,428
você dirigiu
há tantos anos.

414
00:28:41,429 --> 00:28:42,929
Como é perfeito o vestido branco dela

415
00:28:42,930 --> 00:28:45,348
fluiu para
a tela que se desenrola.

416
00:28:45,349 --> 00:28:48,060
Como se ambos fossem uma só peça
de tecido mágico.

417
00:28:50,855 --> 00:28:53,481
Quão perfeitamente
a sombra do meu pai

418
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
foi descoberto
no filme caseiro projetado

419
00:28:56,402 --> 00:28:57,862
da garota.

420
00:29:06,954 --> 00:29:10,665
Você me perguntou sobre
tantos detalhes, Charles.

421
00:29:10,666 --> 00:29:12,459
E eu de boa vontade
forneceu-lhes

422
00:29:12,460 --> 00:29:14,753
porque você me fez sentir
tão amado.

423
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
Uma garota andando com os olhos vendados
pela floresta.

424
00:29:22,595 --> 00:29:25,180
E na sombra
do pai dela,

425
00:29:25,181 --> 00:29:27,265
meu pai,

426
00:29:27,266 --> 00:29:31,478
quem você dirigiu
com detalhes tão meticulosos

427
00:29:31,479 --> 00:29:32,938
para alcançá-la.

428
00:29:36,984 --> 00:29:39,444
Continue acompanhando isso.

429
00:29:41,614 --> 00:29:44,282
Há um pântano chegando
daqui a pouco.

430
00:29:44,283 --> 00:29:46,409
Quando digo grande passo,
você dá um grande passo.

431
00:29:46,410 --> 00:29:49,496
Sem hesitação.
Continue vindo. Grande passo.

432
00:29:49,497 --> 00:29:51,539
Grande passo.
Aí está.

433
00:29:51,540 --> 00:29:56,377
A lua
tem uma aparência estranha esta noite.

434
00:29:56,378 --> 00:29:57,962
Ela é como uma louca.

435
00:29:57,963 --> 00:30:00,548
- Ela é como uma louca.
- Procurando em todos os lugares.

436
00:30:00,549 --> 00:30:01,966
Buscando.

437
00:30:01,967 --> 00:30:04,719
As palavras do meu pai para mim,
Carlos.

438
00:30:04,720 --> 00:30:07,097
Da peça
isso assombrou vocês dois.

439
00:30:08,432 --> 00:30:12,185
No começo eu queria tentar
fazendo a cabeça como uma escultura

440
00:30:12,186 --> 00:30:14,270
em oposição ao mais
método tradicional

441
00:30:14,271 --> 00:30:17,774
o que seria apenas fazer
um molde da cabeça do cantor.

442
00:30:17,775 --> 00:30:20,026
Eu estudei escultura
na escola de arte

443
00:30:20,027 --> 00:30:24,531
e eu realmente gosto
esse tipo de método mais lento.

444
00:30:24,532 --> 00:30:26,992
Uh, então para começar...

445
00:30:30,371 --> 00:30:31,913
Pedi a Johan que me enviasse

446
00:30:31,914 --> 00:30:33,706
algumas fotos da Alemanha
do rosto dele

447
00:30:33,707 --> 00:30:37,335
só para me dar uma ideia
da forma de suas feições.

448
00:30:37,336 --> 00:30:40,255
E eu comecei isso
e, hum...

449
00:30:40,256 --> 00:30:41,923
Eu acho que é muito bom.

450
00:30:41,924 --> 00:30:45,343
Então, o próximo passo será
faça Johan entrar no estúdio

451
00:30:45,344 --> 00:30:49,472
e vou trabalhar para conseguir
os detalhes mais sutis de seu rosto.

452
00:30:51,725 --> 00:30:53,935
Isso é realmente estranho.

453
00:30:53,936 --> 00:30:57,564
Você sabe, normalmente,
eles fazem um elenco.

454
00:30:57,565 --> 00:30:59,107
Sim, eu sei.

455
00:30:59,108 --> 00:31:01,526
Uh, mas o cara que normalmente
estar fazendo isso, meu chefe,

456
00:31:01,527 --> 00:31:03,861
ele está doente.

457
00:31:03,862 --> 00:31:07,031
Mas eu acho que isso é
menos invasivo para você.

458
00:31:07,032 --> 00:31:08,950
Às vezes os cantores ficam
um pouco assustado

459
00:31:08,951 --> 00:31:10,535
quando há todas essas coisas
na cabeça deles.

460
00:31:10,536 --> 00:31:13,955
Hum. Então, você vai
velha escola.

461
00:31:15,374 --> 00:31:19,168
Quer dizer, posso fazer um elenco.
Eu sei como fazer, mas...

462
00:31:19,169 --> 00:31:22,088
Definitivamente,
esta escultura deve funcionar.

463
00:31:22,089 --> 00:31:23,923
E, ah, essas fotos
que você me enviou,

464
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
estes foram realmente úteis.
Meio que me deu uma vantagem.

465
00:31:29,138 --> 00:31:31,389
Uma vantagem na minha cabeça.

466
00:31:34,143 --> 00:31:35,603
Exatamente.

467
00:31:38,314 --> 00:31:41,858
Você está tão sério de repente.

468
00:31:41,859 --> 00:31:45,362
O que Ambur disse a você
sobre mim?

469
00:31:47,114 --> 00:31:49,490
Por que você acha que ela
me conte alguma coisa sobre você?

470
00:31:49,491 --> 00:31:52,161
Hum, eu ouvi
vocês dois se conhecem.

471
00:31:54,371 --> 00:31:58,333
Sim, nós estávamos,
éramos amigos há um tempo.

472
00:31:58,334 --> 00:31:59,751
Aqui?

473
00:31:59,752 --> 00:32:02,920
Sim.
Antes de ela partir.

474
00:32:07,593 --> 00:32:09,677
"E conquistou o mundo."

475
00:32:09,678 --> 00:32:11,471
Sim, certo.

476
00:32:11,472 --> 00:32:13,848
Sim, esse é Ambur.
Conquiste o mundo.

477
00:32:13,849 --> 00:32:17,268
Eu acho que ela tem
uma opinião bastante elevada

478
00:32:17,269 --> 00:32:19,479
de si mesma, sim?

479
00:32:19,480 --> 00:32:23,149
Bem, ela é superconfiante.
Sim, ela sempre foi.

480
00:32:23,150 --> 00:32:24,693
Hum.

481
00:32:26,028 --> 00:32:28,363
Ela me contou
sobre a última produção

482
00:32:28,364 --> 00:32:29,572
que você fez na Europa.

483
00:32:29,573 --> 00:32:31,199
Estugarda, hein?

484
00:32:31,200 --> 00:32:33,159
Parece que foi
bastante intenso.

485
00:32:33,160 --> 00:32:35,663
Ela entrou em detalhes?

486
00:32:37,915 --> 00:32:41,459
Só que foi um
interpretação diferente.

487
00:32:41,460 --> 00:32:44,003
Foi muito físico.

488
00:32:44,004 --> 00:32:46,547
Muito nu.

489
00:32:46,548 --> 00:32:50,843
Ela provavelmente te contou
que cruzei alguns limites.

490
00:32:50,844 --> 00:32:54,764
- Bem, ela, ela--
- Eu sei que é isso que ela pensa,

491
00:32:54,765 --> 00:32:57,392
mas eu estava apenas
seguinte direção.

492
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
Fazendo meu trabalho.

493
00:33:06,527 --> 00:33:07,528
Oh.

494
00:33:08,654 --> 00:33:10,029
Ah, eu adoro essa parte.

495
00:33:11,907 --> 00:33:13,742
- Hum.
- Quando ouvi isso pela primeira vez--

496
00:33:30,050 --> 00:33:31,426
- Olá.
- Ei.

497
00:33:31,427 --> 00:33:33,678
- Jeanina.
-Charlie. Prazer em conhecê-lo.

498
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
- Prazer em conhecê-lo.
- Vou deixar vocês dois sozinhos.

499
00:33:35,347 --> 00:33:37,515
- Obrigado, Nanci.
- Obrigado.

500
00:33:37,516 --> 00:33:38,850
Obrigado por fazer isso.

501
00:33:38,851 --> 00:33:40,685
Eu realmente estive ansioso
para falar com você.

502
00:33:40,686 --> 00:33:43,521
Bem, eu ouço coisas muito boas
sobre o seu podcast.

503
00:33:43,522 --> 00:33:45,231
Ah, sim, sim.

504
00:33:45,232 --> 00:33:47,066
Cantores gostam de postar
suas entrevistas,

505
00:33:47,067 --> 00:33:49,152
ajuda os fãs
conhecê-los.

506
00:33:49,153 --> 00:33:52,196
- Claro, claro.
- Para ser sincero, eu, ah...

507
00:33:52,197 --> 00:33:53,698
normalmente não
falar com os diretores.

508
00:33:53,699 --> 00:33:56,951
Ah, bem,
isso é compreensível. Certo?

509
00:33:56,952 --> 00:33:59,370
Certo.

510
00:33:59,371 --> 00:34:01,456
Posso primeiro pegar você
uma xícara de chá?

511
00:34:01,457 --> 00:34:04,041
Ah, ah...
Não, obrigado.

512
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
Estou bem. Estou bem.

513
00:34:05,794 --> 00:34:07,628
Copo de água?

514
00:34:07,629 --> 00:34:09,339
Sim. Claro.

515
00:34:12,801 --> 00:34:15,303
- Bela configuração.
- Obrigado, sim.

516
00:34:15,304 --> 00:34:18,264
Serei apenas um instante. Poderia
estar um pouco sujo, na verdade.

517
00:34:18,265 --> 00:34:21,058
Ah, obrigado. Você não tem
para... Hum, ok.

518
00:34:25,731 --> 00:34:27,940
Você é um...

519
00:34:27,941 --> 00:34:31,027
Você é um pouco
vestido demais para isso.

520
00:34:31,028 --> 00:34:33,738
Eu-eu não sabia,
Eu não sabia o que esperar

521
00:34:33,739 --> 00:34:35,448
ou o que você
precisava de mim, então...

522
00:34:35,449 --> 00:34:39,243
Ah, você achou
teríamos câmeras?

523
00:34:39,244 --> 00:34:42,622
- Não sei.
- Esperando ser filmado?

524
00:34:45,626 --> 00:34:49,587
Eu pedi essa entrevista
porque, hum...

525
00:34:49,588 --> 00:34:52,089
Estou um pouco obcecado
com esta produção.

526
00:34:52,090 --> 00:34:54,926
- Oh.
- Acho isso tão interessante

527
00:34:54,927 --> 00:34:56,677
que você voltou
para remontá-lo.

528
00:34:56,678 --> 00:34:59,597
Quero dizer, você deve ter
era tão jovem naquela época.

529
00:34:59,598 --> 00:35:03,226
Bem, eu estou-eu estou
provavelmente mais velho do que pareço.

530
00:35:03,227 --> 00:35:06,062
Sim.
Ok, mas também...

531
00:35:06,063 --> 00:35:08,189
ah...

532
00:35:08,190 --> 00:35:11,609
você não dirige ópera.
Quero dizer, eu procurei você, uh...

533
00:35:11,610 --> 00:35:14,529
você faz teatro regional, certo?
Muitas feiras?

534
00:35:14,530 --> 00:35:17,114
Devemos começar?
Eu só não quero perder...

535
00:35:17,115 --> 00:35:20,827
qualquer momento com você
porque as coisas estão um pouco agitadas.

536
00:35:20,828 --> 00:35:23,329
Ah, já começamos.

537
00:35:23,330 --> 00:35:24,456
Oh.

538
00:35:26,208 --> 00:35:27,292
Estamos rolando.

539
00:35:28,961 --> 00:35:31,672
- Ok, ótimo.
- Oh!

540
00:35:33,632 --> 00:35:36,510
Desculpe. Quase esqueci.

541
00:35:38,554 --> 00:35:41,389
Eu trouxe você...
alguns biscoitos.

542
00:35:43,809 --> 00:35:46,602
Apenas cuidado
não mordê-los.

543
00:35:46,603 --> 00:35:49,522
OK.
Muito obrigado.

544
00:35:49,523 --> 00:35:51,108
Sem trituração enquanto rolamos.

545
00:35:53,026 --> 00:35:54,735
- Bom?
- Sim.

546
00:35:54,736 --> 00:35:56,529
Tudo bem.

547
00:35:56,530 --> 00:35:59,740
Parece assim
produção totalmente insana.

548
00:35:59,741 --> 00:36:03,536
Então, João Batista
está por toda Salomé,

549
00:36:03,537 --> 00:36:05,496
tipo, o tempo todo.

550
00:36:05,497 --> 00:36:08,833
Como se ele fosse algum tipo de
monstro faminto por sexo

551
00:36:08,834 --> 00:36:10,501
ou líder de culto
ou algo assim.

552
00:36:10,502 --> 00:36:12,420
E as palavras que são
saindo da boca dele

553
00:36:12,421 --> 00:36:14,797
não tenho nada para fazer
com a maneira como ele está se comportando,

554
00:36:14,798 --> 00:36:16,591
que é, basicamente,

555
00:36:16,592 --> 00:36:19,510
tateando seu corpo nu
enquanto ela continua e continua

556
00:36:19,511 --> 00:36:24,056
sobre como o cabelo dele é lindo
e a sua pele e os seus lábios são.

557
00:36:27,227 --> 00:36:28,812
O que?

558
00:36:33,859 --> 00:36:35,319
Você não sabia disso?

559
00:36:36,904 --> 00:36:38,362
Sobre a produção.

560
00:36:38,363 --> 00:36:41,282
Não. Não, porque foi
na Alemanha, certo?

561
00:36:41,283 --> 00:36:43,117
- Hum.
- Estugarda.

562
00:36:43,118 --> 00:36:44,827
Então, não tinha nada para fazer
com nosso show.

563
00:36:44,828 --> 00:36:47,079
Sim, mas você não
manter contato?

564
00:36:47,080 --> 00:36:49,707
- Com Ambur?
- Hum-hum.

565
00:36:49,708 --> 00:36:51,209
Não, claro que não.

566
00:36:54,838 --> 00:36:56,340
Então, você não a segue.

567
00:36:57,382 --> 00:36:59,216
Não.

568
00:36:59,217 --> 00:37:01,595
Nós terminamos
há muito tempo.

569
00:37:04,056 --> 00:37:06,308
Quando ela saiu
e conquistou o mundo.

570
00:37:09,686 --> 00:37:11,730
Isso é tão estranho
que você diria isso.

571
00:37:13,273 --> 00:37:15,149
Mas esse é o
exatamente a mesma expressão

572
00:37:15,150 --> 00:37:18,653
que Johann usou
exceto que ele disse isso em alemão

573
00:37:18,654 --> 00:37:21,155
e então ele teve que
traduza de volta para mim.

574
00:37:21,156 --> 00:37:24,868
e ele pronunciou isso
concorde o mundo

575
00:37:38,924 --> 00:37:40,467
Raquel...

576
00:37:48,100 --> 00:37:50,227
Ambur teve muita sorte.

577
00:37:54,982 --> 00:37:58,901
Não há nada,
tipo, nada...

578
00:37:58,902 --> 00:38:02,114
que eu amaria mais
do que ver você naquele palco.

579
00:38:05,826 --> 00:38:07,827
Isso vai acontecer.

580
00:38:07,828 --> 00:38:09,287
Apenas observe.

581
00:38:19,297 --> 00:38:20,715
Isso é difícil.

582
00:38:20,716 --> 00:38:22,800
Cobrindo uma função
pode ser frustrante.

583
00:38:22,801 --> 00:38:25,344
E-e parte dela
está grato pelo trabalho.

584
00:38:25,345 --> 00:38:27,722
E, quero dizer,
agora ela conhece o papel.

585
00:38:27,723 --> 00:38:29,765
- Está no repertório dela.
- Certo.

586
00:38:29,766 --> 00:38:32,059
E, quem sabe,
se Rachel tiver sorte,

587
00:38:32,060 --> 00:38:33,644
ela pode até conseguir cantá-la.

588
00:38:33,645 --> 00:38:35,396
Tipo, se algo
acontece comigo.

589
00:38:35,397 --> 00:38:38,524
- Sim, tipo, se eu te matar.
- Legal.

590
00:38:38,525 --> 00:38:40,192
Quero dizer, seria
seu sonho se tornou realidade.

591
00:38:40,193 --> 00:38:42,319
Que você me assassinou?

592
00:38:42,320 --> 00:38:45,156
Que ela teria uma chance.

593
00:38:45,157 --> 00:38:47,324
Bem, estou aqui
fazer seis apresentações,

594
00:38:47,325 --> 00:38:50,495
continue saudável...
e não morrer.

595
00:38:51,747 --> 00:38:53,331
Claro.

596
00:38:56,334 --> 00:38:59,462
Você não está realmente me perguntando
desistir de uma performance?

597
00:39:14,269 --> 00:39:16,021
Mesmo que eu quisesse...

598
00:39:17,731 --> 00:39:19,899
como um favor,
não é tão simples.

599
00:39:19,900 --> 00:39:21,233
eu teria que conseguir
um atestado médico -

600
00:39:21,234 --> 00:39:22,860
Claro.

601
00:39:22,861 --> 00:39:25,946
E é assim
Eu ganho a vida, Clea.

602
00:39:25,947 --> 00:39:29,200
Eu não canto,
Eu não sou pago.

603
00:39:29,201 --> 00:39:30,826
O substituto receberia meus honorários.

604
00:39:30,827 --> 00:39:33,245
Ambur, é claro.

605
00:39:37,334 --> 00:39:39,919
Jeanine, você odeia aquela casa.

606
00:39:39,920 --> 00:39:41,462
E tudo
isso aconteceu com você aí,

607
00:39:41,463 --> 00:39:43,464
você se encolhe toda vez
você colocou os pés no lugar.

608
00:39:43,465 --> 00:39:46,217
Mas isso não é
como Lizzie se sente.

609
00:39:46,218 --> 00:39:48,427
Nós não estamos
falando sobre Lizzie.

610
00:39:48,428 --> 00:39:50,096
Eu sei, estamos falando sobre
sua imaginação.

611
00:39:50,097 --> 00:39:52,056
O que aconteceu naquela casa
não foi minha imaginação.

612
00:39:52,057 --> 00:39:54,225
Eu sei, eu sei. Mas...

613
00:39:54,226 --> 00:39:56,853
Mas o que você acha que está acontecendo
comigo e Dimitra está.

614
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
Então, você não é,
você não está dormindo com ela?

615
00:40:05,654 --> 00:40:07,446
Dentro de casa, não.

616
00:40:07,447 --> 00:40:10,658
Ah, porque,
porque você tem limites.

617
00:40:10,659 --> 00:40:13,744
Nós conversamos sobre isso.
Eu-eu...

618
00:40:13,745 --> 00:40:15,704
Quero dizer, deveríamos estar
honesto um com o outro.

619
00:40:15,705 --> 00:40:17,998
Sim, ok, sim, não durma
com os amigos um do outro.

620
00:40:17,999 --> 00:40:19,542
Bem, ela não é uma amiga.
Ela é enfermeira.

621
00:40:19,543 --> 00:40:21,836
Ela é a cuidadora da minha mãe
e nós pagamos a ela.

622
00:40:21,837 --> 00:40:24,506
Eu sei, mas essa coisa comigo
e ela pode acabar a qualquer momento.

623
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
E eu te amo.

624
00:40:27,717 --> 00:40:29,261
E você sabe disso.

625
00:40:31,763 --> 00:40:33,473
Deveríamos estar explorando.

626
00:40:36,143 --> 00:40:39,229
Não é isso que você está fazendo?
Explorando?

627
00:40:41,106 --> 00:40:43,482
Nós concordamos com isso.
Uh, uh...

628
00:40:43,483 --> 00:40:45,818
O que você disse antes
sobre a casa da minha mãe

629
00:40:45,819 --> 00:40:49,905
e todas as coisas que
ele fez comigo... lá...

630
00:40:49,906 --> 00:40:52,032
Faça--Uh...

631
00:40:52,033 --> 00:40:55,202
O que isso tem a ver
com você e Dimitra?

632
00:40:55,203 --> 00:40:58,038
Não, eu não estava
falando sobre Dimitra.

633
00:40:58,039 --> 00:40:59,290
Eu estava falando sobre Lizzie.

634
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Ok, mas estamos conversando
sobre Dimitra agora.

635
00:41:00,959 --> 00:41:03,043
Bem, ela é a pessoa
quem cuida da sua mãe.

636
00:41:03,044 --> 00:41:04,504
Uh-huh?

637
00:41:11,469 --> 00:41:13,013
Eu te disse...

638
00:41:14,806 --> 00:41:16,932
que isso pode não ser
a melhor ideia

639
00:41:16,933 --> 00:41:20,436
estar fazendo isso
agora mesmo.

640
00:41:20,437 --> 00:41:22,688
Você não pode voltar
naquele mundo,

641
00:41:22,689 --> 00:41:25,691
a ópera e a sua,
sua história com Charles

642
00:41:25,692 --> 00:41:29,320
e esperar que isso aconteça
não terá efeito sobre você.

643
00:41:29,321 --> 00:41:31,238
E as coisas
com sua mãe

644
00:41:31,239 --> 00:41:35,242
e seu pai morrendo assim
apenas no ano passado.

645
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
As coisas com a minha mãe...

646
00:41:39,873 --> 00:41:41,291
Qual parte?

647
00:41:42,584 --> 00:41:44,376
Você
ama sua mãe, Jeanine?

648
00:41:44,377 --> 00:41:46,087
Ela não é especial?

649
00:41:47,464 --> 00:41:50,550
Esta é minha carta de amor para você,
Margot, minha linda esposa,

650
00:41:52,385 --> 00:41:55,679
quem me deu
nossa linda filha anjo.

651
00:41:58,600 --> 00:42:00,893
Tão perfeito, tão inteligente.

652
00:42:00,894 --> 00:42:02,354
Tão talentoso.

653
00:42:07,400 --> 00:42:08,902
Ei, temos um facão?

654
00:42:10,195 --> 00:42:11,946
Sim. Uh, para quê?

655
00:42:11,947 --> 00:42:14,448
Para a mãe de Salomé usar.

656
00:42:14,449 --> 00:42:16,409
- Para fazer o quê?
- Para cortar a cabeça.

657
00:42:17,953 --> 00:42:21,622
Uh, ok, não é o guarda
vou fazer isso com,

658
00:42:21,623 --> 00:42:23,249
hum, com o machado?

659
00:42:23,250 --> 00:42:25,459
Certo, bem, eu quero ele
ir primeiro com o machado

660
00:42:25,460 --> 00:42:27,795
e depois ter a mãe dela
siga com o facão.

661
00:42:27,796 --> 00:42:30,464
Então, ela decapita
João Batista.

662
00:42:30,465 --> 00:42:32,633
Não, isso não está claro.
Nós nunca... nunca sabemos.

663
00:42:32,634 --> 00:42:34,927
Eu acabei de ter essa ideia de que
ela vai apresentar

664
00:42:34,928 --> 00:42:37,263
A cabeça de João Batista
para sua filha.

665
00:42:37,264 --> 00:42:39,390
Ok, e ela fará isso
no prato.

666
00:42:39,391 --> 00:42:42,726
Hum... Não.

667
00:42:42,727 --> 00:42:44,436
eu acho...

668
00:42:44,437 --> 00:42:47,940
Não, não em uma bandeja.
Eu penso em uma tigela.

669
00:42:47,941 --> 00:42:49,566
Certo? Eu acho que em um--

670
00:42:49,567 --> 00:42:52,569
em uma tigela de plástico transparente
esse é esse tamanho.

671
00:42:52,570 --> 00:42:55,406
E você sabe o que?
Eu também só quero...

672
00:42:55,407 --> 00:42:57,574
Eu quero tangerinas de verdade
porque eu quero usá-los.

673
00:42:57,575 --> 00:42:59,743
- Hum-hum.
- Eu quero que eles...

674
00:42:59,744 --> 00:43:01,245
Eu quero que haja ação.

675
00:43:01,246 --> 00:43:02,621
Ok, sim, então

676
00:43:02,622 --> 00:43:04,540
nós vamos ter
uma tigela de plástico transparente

677
00:43:04,541 --> 00:43:06,250
com tangerinas nele
e a cabeça lá dentro.

678
00:43:06,251 --> 00:43:07,918
Não, não, as tangerinas
nós vamos--

679
00:43:07,919 --> 00:43:10,462
Então, vamos estabelecer
a tigela de plástico-plástico transparente

680
00:43:10,463 --> 00:43:12,298
no set,

681
00:43:12,299 --> 00:43:14,800
e então vamos
use-o mais tarde para a cabeça.

682
00:43:14,801 --> 00:43:16,885
Entendi.
Ok, sim, eu posso...

683
00:43:16,886 --> 00:43:19,305
encontre um facão
e uma tigela

684
00:43:19,306 --> 00:43:21,098
e vamos pegar
algumas tangerinas.

685
00:43:21,099 --> 00:43:23,684
Ótimo. E eu preciso disso tudo
no ensaio de amanhã.

686
00:43:23,685 --> 00:43:25,269
- Vou querer alguma coisa.
- Obrigado.

687
00:43:25,270 --> 00:43:28,356
Ótimo. Hum, ei,
o que você acha disso?

688
00:43:29,733 --> 00:43:31,275
Isso é um elenco?

689
00:43:31,276 --> 00:43:33,444
Não, eu esculpi.

690
00:43:33,445 --> 00:43:35,196
Por que?

691
00:43:36,531 --> 00:43:38,282
Eu só, eu não tinha certeza

692
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
que precisávamos
fazer assim.

693
00:43:42,120 --> 00:43:43,829
Você pode querer repensar isso

694
00:43:43,830 --> 00:43:46,248
porque, hum...

695
00:43:46,249 --> 00:43:48,792
é só,
se estivermos gravando isso,

696
00:43:48,793 --> 00:43:51,046
isso não vai funcionar
por causa do close.

697
00:43:54,883 --> 00:43:57,009
Certo.

698
00:43:57,010 --> 00:44:01,555
Então, você pode apenas olhar para isso
e tipo de descrever

699
00:44:01,556 --> 00:44:03,307
quais são suas preocupações
com isso?

700
00:44:03,308 --> 00:44:05,893
Bom, acho que isso é...

701
00:44:05,894 --> 00:44:09,897
Você fez um trabalho muito bom,
mas não me sinto bem.

702
00:44:09,898 --> 00:44:11,190
OK. E por que isso?

703
00:44:11,191 --> 00:44:13,776
Porque é, hum,
bem, é uma escultura

704
00:44:13,777 --> 00:44:16,236
e uma escultura
muda ao longo do tempo.

705
00:44:16,237 --> 00:44:17,488
Evolui
enquanto você está trabalhando nisso.

706
00:44:17,489 --> 00:44:20,199
Mas um elenco...
é-é como uma foto.

707
00:44:20,200 --> 00:44:22,201
É um instantâneo
do rosto de alguém

708
00:44:22,202 --> 00:44:25,496
enquanto está sendo moldado,
como uma máscara mortuária.

709
00:44:25,497 --> 00:44:27,331
Ok, então, então...

710
00:44:27,332 --> 00:44:30,417
devo dar a ele
qualquer tipo de direção

711
00:44:30,418 --> 00:44:33,087
como eu sou,
enquanto estou fazendo a máscara?

712
00:44:33,088 --> 00:44:34,671
Sobre o quê?

713
00:44:34,672 --> 00:44:37,883
Gosto da expressão dele como eu sou
colocando essas coisas em seu rosto.

714
00:44:37,884 --> 00:44:39,469
Essa é uma boa pergunta.
Hum...

715
00:44:42,222 --> 00:44:43,681
Ele está em paz
com a ideia.

716
00:44:45,141 --> 00:44:46,725
De ter
sua cabeça cortada?

717
00:44:46,726 --> 00:44:49,062
De saber que ele
precisa ser sacrificado.

718
00:44:51,231 --> 00:44:53,565
- Ok, eu tenho que ir. Você está bem?
- Sim. Obrigado.

719
00:44:53,566 --> 00:44:55,193
Obrigado.

720
00:44:57,445 --> 00:45:01,740
Uh, acho que faria sentido
se-se, Ambur, você...

721
00:45:01,741 --> 00:45:04,451
mexido
tentando pegá-los.

722
00:45:04,452 --> 00:45:06,245
Eu prefiro ficar aqui
e observe.

723
00:45:06,246 --> 00:45:08,122
Uh, Jeanine, você não pode
só coma tangerinas

724
00:45:08,123 --> 00:45:09,748
rolando em
o fosso da orquestra.

725
00:45:09,749 --> 00:45:11,542
- OK.
- Desculpe.

726
00:45:11,543 --> 00:45:13,836
eu não entendo
o que minha esposa está fazendo.

727
00:45:13,837 --> 00:45:15,754
Quem está cortando a cabeça?

728
00:45:15,755 --> 00:45:17,297
Bem, isso não está claro.
Talvez vocês dois.

729
00:45:17,298 --> 00:45:19,049
Mas...

730
00:45:19,050 --> 00:45:22,052
Não são necessárias duas pessoas
para cortar uma cabeça.

731
00:45:22,053 --> 00:45:24,555
Normalmente há um machado,
agora há um facão.

732
00:45:24,556 --> 00:45:27,224
Eles acabaram de enviar um guarda
quem foi instruído a fazer isso.

733
00:45:27,225 --> 00:45:28,976
E agora vocês dois

734
00:45:28,977 --> 00:45:31,645
tem que assumir total responsabilidade
pelo que você está fazendo.

735
00:45:31,646 --> 00:45:34,064
Me desculpe,
Eu não entendo.

736
00:45:34,065 --> 00:45:37,401
Você não precisa entender.
Você só tem que confiar

737
00:45:37,402 --> 00:45:39,194
que isso é o que
você tem que fazer.

738
00:45:39,195 --> 00:45:42,448
Salomé dançou porque
ela tinha algo a dizer.

739
00:45:42,449 --> 00:45:45,742
Não porque ela tivesse que
provar nada a ninguém.

740
00:45:45,743 --> 00:45:47,745
Não menos importante para você.

741
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
A tempestade de inverno
derrubou uma árvore

742
00:46:00,133 --> 00:46:01,509
na casa onde estou hospedado.

743
00:46:02,927 --> 00:46:04,970
Nenhum grande dano causado.

744
00:46:04,971 --> 00:46:08,307
Mas os donos voltarão
para encontrá-lo quebrado.

745
00:46:09,517 --> 00:46:11,518
Eu mando uma foto para eles
para diminuir o golpe.

746
00:46:14,439 --> 00:46:16,148
É tão estranho
estar cercado

747
00:46:16,149 --> 00:46:18,610
por fotos
da família de outra pessoa.

748
00:46:20,361 --> 00:46:21,820
Especialmente quando
Estou pensando

749
00:46:21,821 --> 00:46:23,573
a família que você me prometeu.

750
00:46:25,658 --> 00:46:28,869
Você já acreditou
naquela família, Charles?

751
00:46:28,870 --> 00:46:31,121
Eu tento falar com você,
Carlos.

752
00:46:31,122 --> 00:46:34,791
Você estava... realmente preparado
deixá-la por mim?

753
00:46:34,792 --> 00:46:36,460
Como se você estivesse ao meu lado.

754
00:46:44,010 --> 00:46:45,970
Eu fui questionado
para tornar isso pessoal.

755
00:46:50,517 --> 00:46:52,060
Então eu sou.

756
00:46:53,186 --> 00:46:55,355
Fingindo isso
você pode ouvir minhas palavras.

757
00:46:58,816 --> 00:47:00,692
Eu sinto meu cabelo

758
00:47:00,693 --> 00:47:04,196
como cantor você dirigiu
há muito tempo sente seu cabelo.

759
00:47:16,709 --> 00:47:19,753
Eu observo como
possuída ela se tornou

760
00:47:19,754 --> 00:47:21,839
e lembre-se de como
possuído eu me tornei.

761
00:47:23,716 --> 00:47:25,301
O encantamento enlouquecido.

762
00:47:28,888 --> 00:47:30,347
Como faço para trazer você de volta?

763
00:47:33,226 --> 00:47:34,768
Trazer o que tínhamos de volta?

764
00:47:38,022 --> 00:47:39,899
Eu trouxe o livro
de fotos que você fez.

765
00:47:42,610 --> 00:47:44,404
Eu considero isso algo sagrado.

766
00:47:47,907 --> 00:47:50,660
Um desmaio
e fragrância persistente.

767
00:47:57,125 --> 00:47:58,960
A inalação de você.

768
00:48:03,214 --> 00:48:05,967
Traços borrados
do seu espírito, Charles.

769
00:48:10,054 --> 00:48:12,097
A bela dança
dos dedos dela

770
00:48:12,098 --> 00:48:14,142
enquanto eles extraem energia
de seus lábios.

771
00:48:16,394 --> 00:48:17,854
Seus lábios.

772
00:48:24,277 --> 00:48:26,236
A lua tem um
olhar estranho esta noite.

773
00:48:28,990 --> 00:48:30,907
Ela é como uma louca

774
00:48:30,908 --> 00:48:34,453
procurando em todos os lugares por amantes.

775
00:48:38,916 --> 00:48:41,002
Eu posso sentir você ao meu lado
enquanto eu assisto.

776
00:48:44,380 --> 00:48:46,966
A maneira como seus dedos
passou pela minha pele.

777
00:48:51,095 --> 00:48:53,180
O choque elétrico
do seu toque.

778
00:48:58,561 --> 00:48:59,936
Ter você dentro de mim.

779
00:49:05,943 --> 00:49:07,611
Eu queria tanto você.

780
00:49:11,616 --> 00:49:14,243
E você fez
encha minhas veias com fogo.

781
00:49:15,411 --> 00:49:18,830
Por que você não
não olhe para mim?

782
00:49:18,831 --> 00:49:21,500
Se você olhou para mim,

783
00:49:21,501 --> 00:49:23,043
você me amou.

784
00:49:25,838 --> 00:49:27,882
Bem, eu sei que você
você teria me amado.

785
00:49:34,055 --> 00:49:35,847
Eu tiro os novos cantores
em seus trajes

786
00:49:35,848 --> 00:49:37,724
pela primeira vez.

787
00:49:37,725 --> 00:49:40,268
Eles se parecem com seus
homólogos daquela época.

788
00:49:40,269 --> 00:49:41,853
Você está incrível, Carolyn.

789
00:49:41,854 --> 00:49:43,355
Eles riem nervosamente
como eu digo a eles

790
00:49:43,356 --> 00:49:45,399
quão bons eles parecem.

791
00:49:45,400 --> 00:49:48,193
Mas eu sei que eles nunca
alcançar o arrebatamento louco

792
00:49:48,194 --> 00:49:50,237
você ficou com seus cantores
naquela época.

793
00:49:50,238 --> 00:49:52,489
- Onde está minha marca?
- Ah, marque aí.

794
00:49:52,490 --> 00:49:54,742
O que mais posso fazer
para inspirá-los, Charles...

795
00:49:56,828 --> 00:49:58,579
para obter o mesmo desempenho
como você fez?

796
00:50:01,624 --> 00:50:03,709
Nunca!

797
00:50:03,710 --> 00:50:10,382
beijarei tua boca,
Jokanaan

798
00:50:10,383 --> 00:50:13,427
vou beijar tua boca

799
00:50:13,428 --> 00:50:17,723
Princesa, você é
como um jardim de mirra

800
00:50:17,724 --> 00:50:20,726
Tu és a pomba
de todas as pombas

801
00:50:20,727 --> 00:50:22,728
Não olhe para este homem

802
00:50:22,729 --> 00:50:26,565
Não fale
tais palavras para ele

803
00:50:26,566 --> 00:50:30,610
Eu não posso sofrê-los

804
00:50:30,611 --> 00:50:31,486
eu vou beijar...

805
00:50:31,487 --> 00:50:32,947
Carolyn?

806
00:50:36,242 --> 00:50:39,203
Existe alguma maneira que você possa
mover a cabeça para cima e para baixo?

807
00:50:41,038 --> 00:50:44,666
Porque eu-eu realmente quero--
Eu quero que--

808
00:50:44,667 --> 00:50:47,085
seja bem claro sobre o que...

809
00:50:47,086 --> 00:50:48,337
o que você está fazendo.

810
00:50:49,380 --> 00:50:51,590
E-e se você olhar
o que Ambur está fazendo,

811
00:50:51,591 --> 00:50:53,925
Eu posso, eu posso, eu posso sentir
seu desespero

812
00:50:53,926 --> 00:50:55,635
em todo o seu corpo.

813
00:50:55,636 --> 00:51:00,766
Ela é apenas, e eu e eu,
Eu só quero sentir, hum,

814
00:51:00,767 --> 00:51:03,435
como se você tivesse isso
exatamente a mesma necessidade.

815
00:51:03,436 --> 00:51:06,772
Então eu acho que se você apenas,
tipo, um pouco mais...

816
00:51:06,773 --> 00:51:08,815
movimento

817
00:51:08,816 --> 00:51:11,318
no momento.

818
00:51:11,319 --> 00:51:14,279
- Você quer que eu dê uma olhada em Ambur.
- Não, não, não, não, não.

819
00:51:14,280 --> 00:51:16,990
Apenas
você fica com Narraboth.

820
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
E com o - mais...

821
00:51:19,285 --> 00:51:21,661
- Ok.
- Acho que deveríamos

822
00:51:21,662 --> 00:51:24,831
talvez... retire isso
para a sala de ensaio.

823
00:51:24,832 --> 00:51:27,043
Teremos que conseguir o
coordenador de intimidade para isso.

824
00:51:28,294 --> 00:51:30,045
Ela deveria estar por perto
para esse tipo de coisa.

825
00:51:30,046 --> 00:51:31,755
O coordenador de intimidade.

826
00:51:31,756 --> 00:51:33,590
- Sim.
- Sim.

827
00:51:33,591 --> 00:51:36,343
Foi importante para você
naquela época? E...

828
00:51:36,344 --> 00:51:39,095
é importante para você agora?

829
00:51:39,096 --> 00:51:41,807
Me desculpe, o que?
O que era importante?

830
00:51:41,808 --> 00:51:44,726
Que parece que eles estão
realmente fazendo sexo no palco.

831
00:51:44,727 --> 00:51:46,937
Certo.

832
00:51:46,938 --> 00:51:49,898
Bom, estou tentando...

833
00:51:49,899 --> 00:51:53,318
- cumprir o conceito original.
- Sim, mas agora o show é seu.

834
00:51:53,319 --> 00:51:55,654
- De certa forma.
- E qualquer energia erótica

835
00:51:55,655 --> 00:51:57,739
existia naquela época,
não é necessariamente

836
00:51:57,740 --> 00:51:59,825
o que estamos lidando
com agora. Certo?

837
00:51:59,826 --> 00:52:03,453
Quero dizer, você não está
a mesma pessoa que você era

838
00:52:03,454 --> 00:52:06,706
e ele não é a mesma pessoa
que ele era.

839
00:52:06,707 --> 00:52:08,083
Carlos está morto.

840
00:52:08,084 --> 00:52:10,043
Hum.

841
00:52:10,044 --> 00:52:11,545
Claro.

842
00:52:11,546 --> 00:52:14,298
Então ele está definitivamente
não a mesma pessoa. Hum.

843
00:52:17,009 --> 00:52:19,344
Então, nós vamos
até o fim.

844
00:52:19,345 --> 00:52:23,640
Costas longas e retas
e depois enrole... Ótimo.

845
00:52:23,641 --> 00:52:26,142
E então faça um verdadeiro, hum,
faça uma pesquisa bem completa, tipo,

846
00:52:26,143 --> 00:52:28,562
curvatura para trás, como um roll-through.
Mais ou menos como uma vaca-gato em...

847
00:52:28,563 --> 00:52:30,438
Onde ele está?

848
00:52:30,439 --> 00:52:33,733
Uh, ele acabou de enviar uma mensagem.
Ele está atrasado 15 minutos.

849
00:52:33,734 --> 00:52:37,070
Ok, eu não acho
podemos fazer isso sem ele.

850
00:52:37,071 --> 00:52:39,155
E esse coordenador de intimidade
não está funcionando para mim.

851
00:52:39,156 --> 00:52:41,241
- Parece uma perda de tempo.
- Mas não temos escolha.

852
00:52:41,242 --> 00:52:43,994
Precisamos de um coordenador de intimidade
para essas cenas.

853
00:52:43,995 --> 00:52:46,705
Mmm... Será que é?

854
00:52:46,706 --> 00:52:48,832
Sim, é um requisito.

855
00:52:48,833 --> 00:52:50,542
Ok, Ambur, pare.

856
00:52:53,296 --> 00:52:55,673
Luke, você poderia vir comigo
por um segundo, por favor?

857
00:52:58,342 --> 00:53:00,760
Isso é bom. É tão bom.
A fisicalidade--

858
00:53:00,761 --> 00:53:02,679
trabalhando na grande fisicalidade
mas tem que ser

859
00:53:02,680 --> 00:53:04,639
impulsionado por alguma coisa, certo?

860
00:53:04,640 --> 00:53:07,392
Você tem que estar inspirado
pelo que está acontecendo.

861
00:53:07,393 --> 00:53:10,729
Tem que haver
algo movendo você

862
00:53:10,730 --> 00:53:14,190
isso é mais em seu corpo
e sua alma.

863
00:53:14,191 --> 00:53:16,234
Então, enquanto ela canta,

864
00:53:16,235 --> 00:53:20,322
sobre como é lindo
O cabelo de João Batista é,

865
00:53:20,323 --> 00:53:22,115
você está usando isso
como permissão

866
00:53:22,116 --> 00:53:26,828
como uma oportunidade que a música
também está te dando

867
00:53:26,829 --> 00:53:30,373
para então tocá-lo.
Certo? Então, você--

868
00:53:30,374 --> 00:53:34,003
Da parte onde
ela diz que o cabelo dele é incrível.

869
00:53:38,174 --> 00:53:40,967
Então, é como se você de repente
tem essa habilidade

870
00:53:40,968 --> 00:53:44,054
expressar através dos dedos

871
00:53:44,055 --> 00:53:47,515
tudo o que Salomé
só posso cantar sobre.

872
00:53:53,814 --> 00:53:56,609
É...
no teu cabelo...

873
00:53:58,444 --> 00:54:00,320
que estou apaixonado.

874
00:54:00,321 --> 00:54:02,239
Deixe-me tocar seu cabelo.

875
00:54:05,368 --> 00:54:06,786
Obrigado.

876
00:54:12,583 --> 00:54:15,294
E então há isso
coisa maluca acontecendo no palco.

877
00:54:16,671 --> 00:54:20,256
E, então, tudo o que
você está fazendo é liberado então.

878
00:54:20,257 --> 00:54:21,466
Pense em Salomé.

879
00:54:21,467 --> 00:54:23,635
Ela está usando
tudo em seu poder

880
00:54:23,636 --> 00:54:26,388
ter isso
homem louco decapitado.

881
00:54:28,474 --> 00:54:31,017
Então, qual é o ponto
de todo esse sacrifício

882
00:54:31,018 --> 00:54:32,811
isso acaba
na coisa mais horrível

883
00:54:32,812 --> 00:54:35,146
que você já viu no palco?

884
00:54:35,147 --> 00:54:38,984
É paixão?
É punição? O que é?

885
00:54:38,985 --> 00:54:42,487
Mas seja o que for, essa emoção
que você está obtendo com isso,

886
00:54:42,488 --> 00:54:44,531
essa emoção
está filtrando através de você.

887
00:54:46,367 --> 00:54:48,994
É doloroso
e é lindo

888
00:54:48,995 --> 00:54:52,872
e-e-e-e-e, então,
você não está apenas chupando ele,

889
00:54:52,873 --> 00:54:58,586
você o está consumindo totalmente
tanto que ele tem...

890
00:54:58,587 --> 00:55:01,673
ele não tem mais nada para fazer
mas pegue a arma,

891
00:55:01,674 --> 00:55:04,300
aponte para a cabeça dele
e atirar em si mesmo

892
00:55:06,012 --> 00:55:09,180
assim como ele é
prestes a chegar.

893
00:55:09,181 --> 00:55:10,807
Explosão.

894
00:55:14,895 --> 00:55:16,896
E então Salomé
pega a arma

895
00:55:16,897 --> 00:55:19,524
que ele acabou de usar
matar-se

896
00:55:19,525 --> 00:55:23,778
e ela desce o palco,
ela coloca a arma na cabeça

897
00:55:23,779 --> 00:55:25,698
assim como ela vai
atirar em si mesma.

898
00:55:38,502 --> 00:55:40,587
Eu não entendo.
Você está... Você está me espionando?

899
00:55:40,588 --> 00:55:42,213
Claro que não.

900
00:55:42,214 --> 00:55:44,507
Estou aqui para te apoiar
de qualquer maneira que eu puder.

901
00:55:44,508 --> 00:55:46,301
Ok, então, eu não entendo
o que você está dizendo.

902
00:55:46,302 --> 00:55:48,720
Essa gestão
está um pouco preocupado

903
00:55:48,721 --> 00:55:51,056
sobre algumas das ideias que
você teve na apresentação.

904
00:55:51,057 --> 00:55:53,767
- Beatriz.
- Sobre fazer alterações.

905
00:55:53,768 --> 00:55:56,936
eu disse
são pequenas mudanças.

906
00:55:56,937 --> 00:55:59,355
Certo, mas então você teve
essa ideia sobre Salomé

907
00:55:59,356 --> 00:56:02,233
atirando em si mesma.

908
00:56:02,234 --> 00:56:03,777
O que?

909
00:56:03,778 --> 00:56:06,696
Ele atira em si mesmo.
Narraboth.

910
00:56:06,697 --> 00:56:10,075
Mas então
ela pega a arma dele e...

911
00:56:10,076 --> 00:56:11,951
E contempla isso.

912
00:56:14,038 --> 00:56:16,790
Ela não se mata.

913
00:56:16,791 --> 00:56:19,292
Se, se ela se matasse,
então a ópera

914
00:56:19,293 --> 00:56:22,253
terminaria ali mesmo
e isso não acontece. Certo?

915
00:56:22,254 --> 00:56:23,588
Se ela morresse,

916
00:56:23,589 --> 00:56:27,967
então não haveria
ninguém para cantar seu papel.

917
00:56:27,968 --> 00:56:30,428
Tipo, o que,
o que há com a cabeça, então?

918
00:56:30,429 --> 00:56:33,515
Quero dizer, para que serve tudo isso?
Isso é ridículo.

919
00:56:33,516 --> 00:56:36,476
Mas agora você tem essa ideia
sobre a mãe dela

920
00:56:36,477 --> 00:56:38,311
e o facão...

921
00:56:38,312 --> 00:56:41,106
E-eu tenho que contar a eles.
Só estou deixando você saber disso.

922
00:56:41,107 --> 00:56:42,607
Então você está me espionando.

923
00:56:42,608 --> 00:56:45,276
Olha, todos nós entendemos
que você deve

924
00:56:45,277 --> 00:56:47,445
me sinto muito em conflito
sobre tudo isso, mas--

925
00:56:47,446 --> 00:56:49,239
Não, não estou.
Eu realmente não estou.

926
00:56:49,240 --> 00:56:50,699
Realmente, quando eu escolhi...

927
00:56:51,951 --> 00:56:53,576
Quando aceitei este trabalho,

928
00:56:53,577 --> 00:56:56,955
Eu disse a mim mesmo que eu iria
aproveite ao máximo. OK?

929
00:56:56,956 --> 00:56:58,873
Então, você sabe,
você pode dizer à gerência

930
00:56:58,874 --> 00:57:01,793
que foi uma escolha estranha
da sua parte para remontar isto.

931
00:57:01,794 --> 00:57:03,795
Ok, considerando
que todo mundo

932
00:57:03,796 --> 00:57:06,882
pensei que Charles
foi difícil, para dizer o mínimo.

933
00:57:08,175 --> 00:57:11,261
Mesmo que a gestão
aconteceu de ser casada com ele

934
00:57:11,262 --> 00:57:13,179
por 30 anos.

935
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
Foi uma decisão de Beatrice.
É um show de sucesso.

936
00:57:16,433 --> 00:57:19,936
Ok, mas ela não precisava
cumprir seu desejo estúpido.

937
00:57:19,937 --> 00:57:22,605
Ninguém precisou,
levar esse pedido a sério.

938
00:57:22,606 --> 00:57:25,733
Não é como se alguém fosse
processá-los se eu não o remontasse.

939
00:57:25,734 --> 00:57:27,777
Ninguém precisava saber.
Eu não precisava saber.

940
00:57:27,778 --> 00:57:29,947
Nós nem estaríamos
tendo essa conversa, Kathy.

941
00:57:34,493 --> 00:57:36,286
Olha, eu deveria voltar.

942
00:57:36,287 --> 00:57:37,704
Todo mundo está conseguindo
folga agora e...

943
00:57:37,705 --> 00:57:39,622
Sim. Está tudo bem.

944
00:57:48,340 --> 00:57:50,384
Sua filha
vai dançar para mim.

945
00:57:51,719 --> 00:57:54,721
Você não vai dançar para mim,
Salomé?

946
00:57:54,722 --> 00:57:58,183
Isso é realmente esclarecedor.

947
00:57:58,184 --> 00:58:00,643
Se você dançar para mim,

948
00:58:00,644 --> 00:58:02,645
você pode perguntar de mim
o que você desejar

949
00:58:02,646 --> 00:58:04,022
e eu te darei.

950
00:58:04,023 --> 00:58:06,108
Mas isso me leva
para minha próxima pergunta.

951
00:58:07,902 --> 00:58:10,320
Ouvi dizer que você está fazendo um diário
sobre toda a experiência.

952
00:58:10,321 --> 00:58:12,238
É assim, hum...

953
00:58:12,239 --> 00:58:13,615
como uma última carta
para Carlos?

954
00:58:17,036 --> 00:58:19,370
Um diário, uh, sim,
Eu estava pensando sobre isso.

955
00:58:19,371 --> 00:58:22,708
Eu era. Eu acho que é um--
Seria bom...

956
00:58:24,501 --> 00:58:27,503
Para-para, hum,
escrever sobre o meu...

957
00:58:27,504 --> 00:58:31,507
minha experiência como sou
assumir esta produção.

958
00:58:31,508 --> 00:58:34,385
Hum, estou gravando algumas imagens

959
00:58:34,386 --> 00:58:36,221
nos bastidores
com meu iPhone.

960
00:58:36,222 --> 00:58:39,182
Eu acho que isso vai...
transformar em algo.

961
00:58:39,183 --> 00:58:44,062
Eu não sei o que ainda, mas
é importante para mim, para...

962
00:58:44,063 --> 00:58:46,356
para ter essa filmagem.

963
00:58:46,357 --> 00:58:49,944
Ok, isso parece
realmente interessante. E, hum...

964
00:58:51,528 --> 00:58:54,572
Podemos falar sobre o
relacionamento entre vocês dois

965
00:58:54,573 --> 00:58:55,990
durante a produção original?

966
00:58:55,991 --> 00:58:57,075
O que você quer dizer?

967
00:58:57,076 --> 00:58:59,119
Quero dizer, seu relacionamento
com Carlos.

968
00:59:01,247 --> 00:59:02,498
Nossa relação de trabalho.

969
00:59:03,582 --> 00:59:06,960
Quero dizer, não foi
ir além disso? É...

970
00:59:06,961 --> 00:59:09,087
tipo de conhecimento comum
por aqui.

971
00:59:09,088 --> 00:59:12,173
E-eu não me sinto confortável
falando sobre isso.

972
00:59:12,174 --> 00:59:15,593
Ok, se pudermos
não discuta isso.

973
00:59:15,594 --> 00:59:17,387
Claro.

974
00:59:17,388 --> 00:59:20,556
Que tal
Eu compartilho algo com você?

975
00:59:20,557 --> 00:59:22,809
Eu conhecia Carlos.

976
00:59:22,810 --> 00:59:24,895
Charles me contou sua história uma vez

977
00:59:25,980 --> 00:59:29,357
sobre como o todo
seção de dança na ópera

978
00:59:29,358 --> 00:59:31,734
é, hum...

979
00:59:31,735 --> 00:59:35,154
baseado em algo
isso aconteceu com seu pai.

980
00:59:35,155 --> 00:59:36,657
Na vida real.

981
00:59:38,242 --> 00:59:40,285
E eu-eu tive o
privilégio absoluto

982
00:59:40,286 --> 00:59:42,412
para ver o ensaio que você
queria imprimir no programa.

983
00:59:42,413 --> 00:59:44,080
Eu pensei que era
incrivelmente desrespeitoso

984
00:59:44,081 --> 00:59:45,499
eles não queriam usá-lo.

985
00:59:48,335 --> 00:59:49,795
Mas, hum...

986
00:59:53,215 --> 00:59:55,508
eu estava interessado
em seu fascínio

987
00:59:55,509 --> 00:59:57,802
na linhagem de Herodes até Salomé,
você sabe?

988
00:59:57,803 --> 01:00:00,638
Sobre amá-la demais.

989
01:00:00,639 --> 01:00:03,933
Charles me disse que seu pai
costumava fazer esses vídeos malucos

990
01:00:03,934 --> 01:00:07,312
sobre você e vocês dois iriam
para a floresta quando éramos pequenos

991
01:00:07,313 --> 01:00:09,564
e ele gravaria você enquanto
você fez essas danças bizarras.

992
01:00:09,565 --> 01:00:12,275
Quero dizer, como você se sente
sobre como isso inspirou,

993
01:00:12,276 --> 01:00:14,527
...muito claramente...

994
01:00:14,528 --> 01:00:16,404
uma parte importante
de todo esse show?

995
01:00:31,879 --> 01:00:33,504
eu...

996
01:00:33,505 --> 01:00:36,467
acho que preciso de uma pausa.

997
01:00:38,218 --> 01:00:39,720
Com licença.

998
01:00:43,182 --> 01:00:45,475
Algo errado?

999
01:00:45,476 --> 01:00:47,643
Beatriz quer
para ter uma palavra com você.

1000
01:00:47,644 --> 01:00:49,645
Você sente
o vento na sua pele?

1001
01:00:49,646 --> 01:00:51,356
Jovem Jeanine: Sim.

1002
01:00:51,357 --> 01:00:53,983
Sim? É mais sensível agora,
não é?

1003
01:00:53,984 --> 01:00:57,028
- É verdade, Salomé.
- Tire um sentido,

1004
01:00:57,029 --> 01:00:58,488
todos os outros
tornar-se intensificado.

1005
01:00:58,489 --> 01:00:59,989
Sua beleza
tem me incomodado.

1006
01:00:59,990 --> 01:01:02,825
Mais intenso.
Lembre-se disso.

1007
01:01:02,826 --> 01:01:04,702
Sua beleza
me perturbou gravemente.

1008
01:01:04,703 --> 01:01:06,913
Essa é sua responsabilidade
como artista.

1009
01:01:10,667 --> 01:01:12,669
E eu tenho
te olhei demais.

1010
01:01:14,546 --> 01:01:17,383
Pode ser
que eu te amei demais.

1011
01:01:19,885 --> 01:01:22,178
Ela teve um bom dia.

1012
01:01:22,179 --> 01:01:24,389
Está certo, mãe?

1013
01:01:24,390 --> 01:01:26,015
Se é isso que ela diz.

1014
01:01:26,016 --> 01:01:27,476
Oh.

1015
01:01:30,187 --> 01:01:31,605
Você sabe onde estou?

1016
01:01:32,815 --> 01:01:35,566
Fazendo seu trabalho.

1017
01:01:35,567 --> 01:01:37,568
E o que é isso?

1018
01:01:37,569 --> 01:01:39,779
Fazendo jogadas.

1019
01:01:39,780 --> 01:01:41,490
Você sempre gostou de peças.

1020
01:01:42,783 --> 01:01:45,034
Você gosta de inventar coisas.

1021
01:01:47,579 --> 01:01:49,497
Você está orgulhoso
da sua filha?

1022
01:01:49,498 --> 01:01:50,957
Oh sim.

1023
01:01:50,958 --> 01:01:52,917
Ver?

1024
01:01:52,918 --> 01:01:54,670
Orgulhoso das coisas
Eu invento?

1025
01:01:57,339 --> 01:01:59,383
Você sabe quanto tempo
Eu vou embora, mãe?

1026
01:02:00,592 --> 01:02:02,802
Eu não tenho certeza.

1027
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
Pergunte a Dimitra.
Ela sabe.

1028
01:02:05,431 --> 01:02:06,890
Até a hora.

1029
01:02:14,648 --> 01:02:16,482
- 'Até o final do mês.
- Oh.

1030
01:02:16,483 --> 01:02:20,111
Sim. Exatamente.
Tempo suficiente.

1031
01:02:24,950 --> 01:02:26,660
Ela se pergunta se eu sei.

1032
01:02:28,120 --> 01:02:31,457
Isto é provavelmente quase exatamente
como Beatrice me imaginou.

1033
01:02:33,125 --> 01:02:35,168
Sua esposa.

1034
01:02:35,169 --> 01:02:38,005
Apenas uma pequena ameaça boba.
Outra aventura passageira.

1035
01:02:39,965 --> 01:02:43,093
O que ela realmente sabe sobre
o que aconteceu nesta casa?

1036
01:02:45,012 --> 01:02:48,806
Eu imagino ela balançando
olhar para o retrato de família

1037
01:02:48,807 --> 01:02:52,268
de repente assustado
pela história que conta.

1038
01:02:52,269 --> 01:02:54,270
Como meu pai
leia-me tantas peças

1039
01:02:54,271 --> 01:02:57,482
e me fez agir
tantas cenas.

1040
01:02:57,483 --> 01:03:00,027
Suas aspirações artísticas para mim

1041
01:03:01,528 --> 01:03:06,324
de alguma forma sempre tão frustrado
como suas aspirações para si mesmo.

1042
01:03:07,826 --> 01:03:10,536
Agora que abandonamos
a ideia da escultura,

1043
01:03:10,537 --> 01:03:13,748
vamos tentar
para o método mais tradicional.

1044
01:03:13,749 --> 01:03:16,876
Portanto, a primeira etapa do processo
que você vai ver

1045
01:03:16,877 --> 01:03:21,714
é que vou colocar uma camada de
vaselina no rosto de Johan,

1046
01:03:21,715 --> 01:03:26,385
e então, além disso,
Vou usar um gel de alginato macio

1047
01:03:26,386 --> 01:03:29,013
que vai pegar
os detalhes de sua pele.

1048
01:03:29,014 --> 01:03:32,225
E para essa fase
Vou trabalhar muito rápido

1049
01:03:32,226 --> 01:03:34,393
porque seca super rápido,

1050
01:03:34,394 --> 01:03:37,021
tipo, vai definir
em menos de dez minutos.

1051
01:03:37,022 --> 01:03:39,315
Então...

1052
01:03:39,316 --> 01:03:42,818
acabo sendo
afinal, sua cobaia.

1053
01:03:42,819 --> 01:03:46,489
Sim, acabei de perceber isso

1054
01:03:46,490 --> 01:03:48,741
precisava haver
muito mais detalhes na cabeça.

1055
01:03:48,742 --> 01:03:51,827
Realmente tem que ser realista,
especialmente para a transmissão.

1056
01:03:51,828 --> 01:03:54,498
Sem problemas.
Estou acostumado com isso.

1057
01:03:56,083 --> 01:03:58,251
É o caminho
geralmente é feito.

1058
01:03:58,252 --> 01:04:00,211
Me desculpe
ter desperdiçado seu tempo.

1059
01:04:00,212 --> 01:04:02,630
De jeito nenhum.

1060
01:04:02,631 --> 01:04:05,716
Gosto de ver você trabalhar.

1061
01:04:10,222 --> 01:04:14,059
Posso ficar com ele? Quero dizer...
a escultura?

1062
01:04:15,352 --> 01:04:17,062
Sim, eu acho.

1063
01:04:20,566 --> 01:04:24,194
vou dar para o
galeria nacional em casa.

1064
01:04:26,905 --> 01:04:28,864
Ok, vou colocar alguns
em seus lábios agora

1065
01:04:28,865 --> 01:04:30,741
então você pode
quero parar de falar.

1066
01:04:30,742 --> 01:04:33,536
Meus lábios serão selados.

1067
01:04:33,537 --> 01:04:34,787
Ah, não, não.

1068
01:04:34,788 --> 01:04:37,957
- Pare com isso?
- Não, só... Pare!

1069
01:04:37,958 --> 01:04:40,127
Parar!

1070
01:04:41,712 --> 01:04:45,965
Isto foi inesperado.

1071
01:04:45,966 --> 01:04:49,635
Uma cantora
interpretando João Batista

1072
01:04:49,636 --> 01:04:51,179
dá uma passada em mim.

1073
01:04:53,265 --> 01:04:56,893
O que é aquilo na Bíblia
sobre juiz não?

1074
01:05:04,359 --> 01:05:05,861
As coisas se tornaram...

1075
01:05:07,237 --> 01:05:08,780
realmente complicado.

1076
01:05:11,742 --> 01:05:15,203
Tipo, quando você e eu éramos
trabalhando naquela coisa na escola

1077
01:05:18,332 --> 01:05:19,791
as coisas eram...

1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,001
realmente intenso.

1079
01:05:24,087 --> 01:05:26,422
Com Charles e você.

1080
01:05:26,423 --> 01:05:27,924
Hum.

1081
01:05:31,303 --> 01:05:32,804
E...

1082
01:05:34,598 --> 01:05:36,391
E outras coisas.

1083
01:05:41,438 --> 01:05:43,689
eu senti
algo estava acontecendo.

1084
01:05:43,690 --> 01:05:45,524
Não, você não fez.

1085
01:05:45,525 --> 01:05:47,110
Não.

1086
01:05:48,487 --> 01:05:49,988
Como?

1087
01:05:51,657 --> 01:05:53,325
Eu estava observando você...

1088
01:05:54,534 --> 01:05:57,119
o tempo todo.

1089
01:05:57,120 --> 01:05:58,372
Eu não poderia
tirar meus olhos de você.

1090
01:06:00,457 --> 01:06:05,127
Hum, eu poderia dizer
você estava em um lugar louco.

1091
01:06:06,838 --> 01:06:08,590
eu queria te ajudar
encontre uma saída.

1092
01:06:13,595 --> 01:06:15,179
Em algum lugar.

1093
01:06:15,180 --> 01:06:16,682
Aqui...

1094
01:06:18,183 --> 01:06:20,435
há um terrível
sensação de imprecisão.

1095
01:06:23,814 --> 01:06:27,233
Incerteza
entre o que eu lembro

1096
01:06:27,234 --> 01:06:29,361
e o que realmente aconteceu.

1097
01:06:34,700 --> 01:06:36,492
A garota tira o blindfod

1098
01:06:36,493 --> 01:06:38,202
e olha para frente
enquanto ele foge.

1099
01:06:42,499 --> 01:06:45,376
Ela sente a venda
na mão dela

1100
01:06:45,377 --> 01:06:47,545
esfregando
à medida que outras sombras aparecem.

1101
01:06:54,511 --> 01:06:56,429
Homens vorazes

1102
01:06:56,430 --> 01:06:59,099
observando enquanto ela dança
para o pai dela.

1103
01:07:00,434 --> 01:07:01,935
E para eles.

1104
01:07:10,652 --> 01:07:12,903
Eu nunca concordei com
a maneira como você encenou

1105
01:07:12,904 --> 01:07:14,906
esses monstros sombrios, Charles.

1106
01:07:16,324 --> 01:07:19,076
Como você fez Salomé parecer
como uma stripper em um clube

1107
01:07:19,077 --> 01:07:22,955
atuando para
um bando de clientes maliciosos.

1108
01:07:22,956 --> 01:07:25,708
Nunca foi assim.

1109
01:07:25,709 --> 01:07:28,544
Não pelo que eu lembrava.

1110
01:07:28,545 --> 01:07:30,130
Não pelo que eu te contei.

1111
01:07:34,426 --> 01:07:36,385
Eles a tocaram.

1112
01:07:36,386 --> 01:07:37,888
Eles a acariciaram.

1113
01:07:40,056 --> 01:07:41,725
Ela lhes deu permissão?

1114
01:07:43,769 --> 01:07:45,270
Você nunca deixou isso claro.

1115
01:07:50,317 --> 01:07:52,194
Este sósia sombrio.

1116
01:07:55,697 --> 01:07:57,616
Não, nunca foi assim.

1117
01:07:59,910 --> 01:08:01,411
Não foi assim que me senti.

1118
01:08:04,790 --> 01:08:07,792
Lembro-me de presas escuras e talos

1119
01:08:07,793 --> 01:08:10,879
e suas asas terríveis
enquanto eles batiam no ar ao meu redor.

1120
01:08:13,757 --> 01:08:15,258
Lembro-me de me sentir preso.

1121
01:08:16,510 --> 01:08:18,345
Mas não havia lugar nenhum
para escapar.

1122
01:08:30,565 --> 01:08:32,359
Agora, desta vez...

1123
01:08:33,610 --> 01:08:34,611
Eu tento algo diferente.

1124
01:08:36,279 --> 01:08:39,448
E então, agora,
Eu meio que quero sentir as árvores.

1125
01:08:39,449 --> 01:08:41,200
eu quero sentir
como se estivéssemos na floresta.

1126
01:08:41,201 --> 01:08:43,828
Não estou profundamente envolvido nisso, mas eu apenas
quero sentir que ela está na floresta.

1127
01:08:43,829 --> 01:08:47,122
Eu quero as árvores
e galhos para ganhar vida

1128
01:08:47,123 --> 01:08:49,417
com uma sensação de horror
eles estão testemunhando.

1129
01:08:51,086 --> 01:08:52,253
Eu realmente quero sentir...

1130
01:08:52,254 --> 01:08:53,963
Como seus espíritos
estão sendo torturados

1131
01:08:53,964 --> 01:08:56,882
enquanto Salomé atua
seu pesadelo

1132
01:08:56,883 --> 01:08:58,468
dança dos sete véus.

1133
01:08:59,970 --> 01:09:01,554
E você pode
fazer o corpo parecer

1134
01:09:01,555 --> 01:09:03,389
você está quase
ficando mais jovem?

1135
01:09:03,390 --> 01:09:05,475
De uma mulher
em uma garotinha.

1136
01:09:07,686 --> 01:09:10,355
E então eu quero um grito.
Eu quero um, eu quero um, apenas um...

1137
01:09:13,024 --> 01:09:15,860
Incrível. Sim. Ok, perfeito--
E então ela é maior.

1138
01:09:15,861 --> 01:09:17,987
Você pode ficar ainda maior
e maior.

1139
01:09:28,623 --> 01:09:31,250
Eu sou Salomé.

1140
01:09:31,251 --> 01:09:33,669
Filha de Herodíade.

1141
01:09:33,670 --> 01:09:35,296
Princesa da Judéia.

1142
01:09:50,687 --> 01:09:52,438
O que Ambur
realmente pensa nas bailarinas?

1143
01:09:52,439 --> 01:09:55,524
Eu quero quebrá-los.

1144
01:09:55,525 --> 01:09:57,693
- Você está falando sério?
- Hum, muito.

1145
01:09:57,694 --> 01:09:59,403
Apenas cubra meus olhos.

1146
01:10:09,414 --> 01:10:19,423
Deixe-me beijar sua boca,
Jokanaan

1147
01:10:19,424 --> 01:10:22,384
Maldito seja você...

1148
01:10:22,385 --> 01:10:26,430
Filha de
uma mãe incestuosa

1149
01:10:26,431 --> 01:10:29,392
seja amaldiçoado

1150
01:10:34,856 --> 01:10:40,820
Deixe-me beijar sua boca,
Jokanaan

1151
01:10:42,739 --> 01:10:46,241
Eu não vou olhar para você

1152
01:10:46,242 --> 01:10:50,496
Tu és amaldiçoada, Salomé,
você é amaldiçoado

1153
01:10:50,497 --> 01:10:54,709
Você é amaldiçoado

1154
01:10:56,294 --> 01:11:00,507
Você é amaldiçoado

1155
01:11:05,428 --> 01:11:10,392
Você é amaldiçoado

1156
01:12:28,553 --> 01:12:31,473
É a tua boca
que eu desejo.

1157
01:12:34,309 --> 01:12:37,311
É como uma romã
cortado em dois

1158
01:12:37,312 --> 01:12:39,022
com uma faca.

1159
01:12:47,781 --> 01:12:49,949
Sofra-me
beijar tua boca.

1160
01:12:59,834 --> 01:13:00,959
Não...

1161
01:13:00,960 --> 01:13:03,629
Pare! Parar!

1162
01:13:04,839 --> 01:13:08,634
Eu não entendo.
Isso foi encenado?

1163
01:13:08,635 --> 01:13:10,511
Uh, o que você quer dizer?

1164
01:13:10,512 --> 01:13:12,889
Você perguntou a ele
fazer isso?

1165
01:13:13,973 --> 01:13:18,811
Não. Não, claro que não.
Eu disse a ele para parar.

1166
01:13:18,812 --> 01:13:20,647
- Ok, mas...
- E ele não fez isso.

1167
01:13:22,148 --> 01:13:25,943
E por que você está pensando
de enviar isso agora?

1168
01:13:25,944 --> 01:13:28,403
Isso não aconteceu
alguns dias atrás?

1169
01:13:28,404 --> 01:13:31,949
Semana passada
enquanto eu estava fazendo o elenco.

1170
01:13:31,950 --> 01:13:34,827
E você terminou
fazendo o elenco,

1171
01:13:34,828 --> 01:13:36,411
vamos ser claros sobre isso.

1172
01:13:36,412 --> 01:13:38,831
Essa coisa aconteceu

1173
01:13:38,832 --> 01:13:41,291
então você foi em frente
e terminei de fazer o elenco.

1174
01:13:41,292 --> 01:13:44,796
Demorei um pouco
para absorvê-lo totalmente.

1175
01:13:48,675 --> 01:13:50,843
Você me perguntou
documentar tudo

1176
01:13:50,844 --> 01:13:53,846
que foi fazer
a cabeça de João Batista.

1177
01:13:53,847 --> 01:13:55,306
E isso é tudo.

1178
01:13:56,474 --> 01:13:57,975
OK.

1179
01:13:57,976 --> 01:14:01,270
Mas isso também é
uma gravação de, uh,

1180
01:14:01,271 --> 01:14:03,689
de um ataque. Uh...

1181
01:14:03,690 --> 01:14:06,150
Um ataque sexual.

1182
01:14:06,151 --> 01:14:07,819
E você está tornando isso público.

1183
01:14:09,320 --> 01:14:10,946
Isso mesmo.

1184
01:14:10,947 --> 01:14:13,198
Pouco antes de abrirmos
esta produção.

1185
01:14:16,244 --> 01:14:17,912
Por que?

1186
01:14:19,956 --> 01:14:21,331
eu sou...

1187
01:14:21,332 --> 01:14:25,169
apenas concluindo o trabalho
que me disseram para fazer.

1188
01:14:25,170 --> 01:14:27,963
Eu tenho um e-mail de
a equipe de marketing que diz

1189
01:14:27,964 --> 01:14:31,550
Eu posso, eu posso fazer isso
do jeito que eu quiser.

1190
01:14:31,551 --> 01:14:33,969
Que eu deveria tornar isso pessoal.

1191
01:14:33,970 --> 01:14:37,472
E isso acabou de acontecer
muito pessoal.

1192
01:14:37,473 --> 01:14:39,641
Eu sinto isso
Eu tenho uma responsabilidade

1193
01:14:39,642 --> 01:14:41,518
para torná-lo conhecido.

1194
01:14:41,519 --> 01:14:44,146
Não somos obrigados
para dar nossa aprovação.

1195
01:14:44,147 --> 01:14:45,564
Realmente?

1196
01:14:45,565 --> 01:14:48,692
Você não vai
me dê sua aprovação?

1197
01:14:48,693 --> 01:14:51,195
Essa é a mensagem
que a companhia de ópera

1198
01:14:51,196 --> 01:14:52,654
quer colocar lá fora

1199
01:14:52,655 --> 01:14:55,532
quando eu decidir
mostrar isso mesmo assim?

1200
01:14:55,533 --> 01:14:58,035
Eu só-eu não-eu não acho
isso é uma ótima ideia

1201
01:14:58,036 --> 01:15:00,746
para tentar me banir
de tornar isso público.

1202
01:15:00,747 --> 01:15:02,040
Ele sabe?

1203
01:15:04,542 --> 01:15:08,629
João.
Que você está planejando fazer isso?

1204
01:15:08,630 --> 01:15:10,131
Ainda não.

1205
01:15:14,219 --> 01:15:16,304
OK.

1206
01:15:19,015 --> 01:15:20,808
O que podemos fazer
para fazer você reconsiderar?

1207
01:15:22,101 --> 01:15:25,520
Eu sei que isso deve ter sido
muito traumático para você, Clea.

1208
01:15:25,521 --> 01:15:28,023
Eu não estou tentando
diminuir isso.

1209
01:15:28,024 --> 01:15:30,610
Existe alguma maneira
podemos encontrar uma solução?

1210
01:15:32,362 --> 01:15:37,825
Eu gostaria que eles
atualmente me traga

1211
01:15:40,078 --> 01:15:44,581
em uma bandeja de prata

1212
01:15:44,582 --> 01:15:48,252
Certamente sim,
em uma bandeja de prata

1213
01:15:48,253 --> 01:15:50,587
O que ela está fazendo?

1214
01:15:50,588 --> 01:15:53,966
- O que você quer dizer?
- Ambur, o que ela está fazendo?

1215
01:15:53,967 --> 01:15:59,012
O que você teria
em uma bandeja de prata

1216
01:15:59,013 --> 01:16:01,932
Salomé, você é
quem é mais justo

1217
01:16:01,933 --> 01:16:05,143
do que todas as filhas
da Judéia

1218
01:16:05,144 --> 01:16:06,896
Por que ela está
em uma ópera diferente agora?

1219
01:16:08,356 --> 01:16:11,650
Uh, é o desempenho?

1220
01:16:11,651 --> 01:16:14,903
Seja o que for,
eles devem dar a você

1221
01:16:14,904 --> 01:16:17,072
Eu--eu...

1222
01:16:17,073 --> 01:16:20,075
Eu não entendo.
Eu pensei...

1223
01:16:20,076 --> 01:16:22,160
Podemos, tipo,
pausar por um segundo?

1224
01:16:23,538 --> 01:16:25,998
Uh, o que é isso
com o qual você não está feliz?

1225
01:16:25,999 --> 01:16:27,082
O que foi, Salomé?

1226
01:16:27,083 --> 01:16:28,083
Coloque sua mão
na sua cara.

1227
01:16:28,084 --> 01:16:29,793
Sim, perfeito. Simples assim.

1228
01:16:29,794 --> 01:16:31,545
É sensual.
Você conhece essa palavra.

1229
01:16:31,546 --> 01:16:33,630
Algumas pessoas têm um problema
com essa palavra.

1230
01:16:33,631 --> 01:16:35,299
Mas parece bom.
Não é ruim.

1231
01:16:35,300 --> 01:16:37,509
Sinto muito, o que ela está fazendo?
O que ela está fazendo?

1232
01:16:37,510 --> 01:16:39,678
Por que sua mão está
na sua cara assim?

1233
01:16:39,679 --> 01:16:41,013
Você é brincalhão?

1234
01:16:41,014 --> 01:16:43,140
A cabeça de Jokanaan
Não!

1235
01:16:43,141 --> 01:16:45,475
É... Pare. Parar.
Desculpe.

1236
01:16:45,476 --> 01:16:47,644
Ah! Isso está bem dito
minha filha

1237
01:16:47,645 --> 01:16:48,645
Isso está bem dito

1238
01:16:48,646 --> 01:16:51,606
Pare. Pare, pare. Desculpe.

1239
01:16:51,607 --> 01:16:53,859
Desculpe. Eu tenho um--

1240
01:16:53,860 --> 01:16:56,486
- É o meu ensaio. Com licença.
- Só preciso de um momento.

1241
01:16:56,487 --> 01:16:58,780
- É ridículo.
- É muito importante, ok?

1242
01:16:58,781 --> 01:17:01,491
Ambur, não há nada
travesso

1243
01:17:01,492 --> 01:17:04,161
- ...ou astuto ou brincalhão
- Volte para a dança.

1244
01:17:04,162 --> 01:17:06,371
- ...sobre nada disso.
- Por favor volte para a letra Q.

1245
01:17:06,372 --> 01:17:09,166
- Você não é uma gatinha sexy.
- Letra Q grande com otimista.

1246
01:17:09,167 --> 01:17:11,793
Você não está feliz
sobre esta decisão.

1247
01:17:11,794 --> 01:17:13,211
Nós encaramos isso com otimismo.

1248
01:17:13,212 --> 01:17:16,048
Isso não é algo que
você está gostando.

1249
01:17:16,049 --> 01:17:18,759
Você não
dance nua para seu pai

1250
01:17:18,760 --> 01:17:22,095
e permitir-se ser estuprada
por uma gangue de estranhos

1251
01:17:22,096 --> 01:17:24,681
para algum joguinho petulante.

1252
01:17:24,682 --> 01:17:26,391
Você concordou em fazer
essa dança maluca

1253
01:17:26,392 --> 01:17:29,353
porque você precisava desesperadamente
para mostrar a João Batista

1254
01:17:29,354 --> 01:17:31,271
que você o ama.

1255
01:17:31,272 --> 01:17:34,191
Certo? E esse monstro
está aproveitando isso.

1256
01:17:34,192 --> 01:17:37,361
E sua mãe é apenas
parado ali, observando.

1257
01:17:37,362 --> 01:17:41,156
Você está realizando esta ação
porque você quer, de alguma forma,

1258
01:17:41,157 --> 01:17:43,658
liberte-se
do seu pai

1259
01:17:43,659 --> 01:17:45,869
e tudo
que ele representa.

1260
01:17:45,870 --> 01:17:49,498
Você precisa da cabeça de João Batista
porque você precisa provar

1261
01:17:49,499 --> 01:17:52,125
que você é digno
de ser amado.

1262
01:17:52,126 --> 01:17:56,838
Você não é apenas um brinquedo
para a necessidade sombria de seu pai

1263
01:17:56,839 --> 01:17:58,799
que ele tem que cumprir.

1264
01:17:58,800 --> 01:18:03,595
Isso é algo que você
agora precisa fazer por si mesmo.

1265
01:18:03,596 --> 01:18:04,888
Certo?

1266
01:18:04,889 --> 01:18:07,641
É isso, isso vai
fazer você se sentir melhor?

1267
01:18:07,642 --> 01:18:10,018
Isso vai mudar alguma coisa?

1268
01:18:10,019 --> 01:18:11,269
Você não tem ideia

1269
01:18:11,270 --> 01:18:13,480
o que está por vir
de suas ações.

1270
01:18:17,110 --> 01:18:18,318
Nada está claro para você

1271
01:18:18,319 --> 01:18:19,778
agora, exceto sua dor.

1272
01:19:25,178 --> 01:19:26,429
Dance para mim.

1273
01:19:28,014 --> 01:19:29,557
Dance para mim.

1274
01:19:32,435 --> 01:19:34,604
Deixe-me tocar seu corpo.

1275
01:19:45,948 --> 01:19:48,492
A lua
tem uma aparência estranha esta noite.

1276
01:19:48,493 --> 01:19:50,119
Ela não tem uma aparência estranha?

1277
01:20:31,285 --> 01:20:33,328
Continue me seguindo.

1278
01:20:33,329 --> 01:20:34,830
Continue seguindo minha voz.

1279
01:20:41,629 --> 01:20:43,589
Continue vindo, continue vindo,
continue vindo.

1280
01:21:28,217 --> 01:21:31,886
Lentamente, lentamente
você começa a entrar em colapso.

1281
01:21:31,887 --> 01:21:35,098
E enquanto você está fazendo isso,
você ouve minhas palavras

1282
01:21:35,099 --> 01:21:37,727
e você se lembra dessas palavras.
Eles fazem você se sentir seguro.

1283
01:21:48,487 --> 01:21:50,113
Por que você perguntaria a Dimitra
fazer isso?

1284
01:21:50,114 --> 01:21:53,658
Me desculpe, eu não deveria ter
para explicar isso para você, Paul.

1285
01:21:53,659 --> 01:21:56,286
Isso sempre me assombrou.
OK?

1286
01:21:56,287 --> 01:21:59,122
- OK. É tão...
- É o quê? É enervante?

1287
01:21:59,123 --> 01:22:01,958
- É uma loucura.
- Sim, é uma loucura.

1288
01:22:01,959 --> 01:22:04,294
Você sabe o que é ainda mais louco?
Eu disse a Dimitra

1289
01:22:04,295 --> 01:22:06,671
com o qual eu estava bem
o que vocês estavam fazendo

1290
01:22:06,672 --> 01:22:08,841
contanto que ela fizesse
isso é uma coisa para mim.

1291
01:22:12,845 --> 01:22:15,138
E você estava
sincero sobre isso?

1292
01:22:15,139 --> 01:22:20,018
Que se-se ela fizer isso
para a pintura, então...

1293
01:22:20,019 --> 01:22:22,605
então você está bem com
o que está acontecendo entre nós.

1294
01:22:27,109 --> 01:22:29,362
OK. Hum...

1295
01:22:30,571 --> 01:22:32,530
Ok.

1296
01:22:32,531 --> 01:22:34,158
Você consegue ver isso, Margot?

1297
01:22:35,493 --> 01:22:37,745
O que... Oh, querido.

1298
01:22:38,996 --> 01:22:41,248
O que aconteceu
na cara de Harold?

1299
01:22:42,917 --> 01:22:44,877
Sua filha
me pediu para fazer isso.

1300
01:22:46,712 --> 01:22:49,339
Por que?

1301
01:22:49,340 --> 01:22:52,676
Não tenho certeza, Margot.
Ela não explicou.

1302
01:22:52,677 --> 01:22:54,136
Então, por que você fez isso?

1303
01:22:58,808 --> 01:23:00,725
Porque.

1304
01:23:00,726 --> 01:23:03,729
Ela não quer ver o rosto dele
mais quando ela vem me visitar.

1305
01:23:09,694 --> 01:23:11,569
Então, hum...

1306
01:23:11,570 --> 01:23:12,988
você pode pensar em
uma razão por quê?

1307
01:23:17,034 --> 01:23:20,495
Jeanie pensa
que Harold era um homem mau.

1308
01:23:20,496 --> 01:23:21,956
Por que?

1309
01:23:23,374 --> 01:23:25,500
Ele a amava.

1310
01:23:25,501 --> 01:23:26,836
O que há de errado nisso?

1311
01:23:30,589 --> 01:23:32,383
Ele a amava demais.

1312
01:23:38,431 --> 01:23:41,934
O que isso significa?

1313
01:23:47,565 --> 01:23:49,817
Você pode deixar a pintura
assim se você quiser.

1314
01:23:57,074 --> 01:23:58,617
Eu machuquei você.

1315
01:24:09,128 --> 01:24:10,754
Como você pode me esperar
concordar?

1316
01:24:10,755 --> 01:24:12,422
Porque, Raquel,
você vai cantar

1317
01:24:12,423 --> 01:24:14,591
com uma orquestra de verdade.

1318
01:24:14,592 --> 01:24:17,719
Isto é o que você
sempre sonhei. Merda.

1319
01:24:17,720 --> 01:24:20,555
É chantagem, Clea.
Você chantageou a empresa

1320
01:24:20,556 --> 01:24:22,223
em me deixar atuar.

1321
01:24:22,224 --> 01:24:24,809
Eu discuti isso com Ambur

1322
01:24:24,810 --> 01:24:27,103
e ela concordou com isso.

1323
01:24:27,104 --> 01:24:29,063
- Bem, isso é ainda pior.
- Por que?

1324
01:24:29,064 --> 01:24:31,441
- Ela ainda está sendo paga?
- Bem, quero dizer...

1325
01:24:31,442 --> 01:24:35,278
normalmente iria para você,
mas, neste caso...

1326
01:24:35,279 --> 01:24:37,113
Mas, nós vamos, apenas, uh,
pague algo a ela.

1327
01:24:37,114 --> 01:24:38,740
Não, não entramos
a esses detalhes.

1328
01:24:38,741 --> 01:24:40,784
- Como uma propina?
- Não, não é bem assim.

1329
01:24:40,785 --> 01:24:42,827
Ou volte
e extorquir mais.

1330
01:24:42,828 --> 01:24:44,662
Ok, por que você está
olhando para isso

1331
01:24:44,663 --> 01:24:46,664
como se eu tivesse feito algo,
tipo, criminoso?

1332
01:24:46,665 --> 01:24:48,918
Porque é realmente
a única maneira de ver isso, Clea.

1333
01:24:50,544 --> 01:24:53,797
Talvez você até tenha planejado isso
desde o início.

1334
01:24:57,635 --> 01:25:01,012
Raquel, como você pôde
dizer isso para mim?

1335
01:25:01,013 --> 01:25:04,349
Ele fez um passe para mim.

1336
01:25:04,350 --> 01:25:08,979
Eu não planejei isso.
Eu disse para parar e ele não parou.

1337
01:25:11,315 --> 01:25:14,150
- E você gravou tudo.
- Sim, porque a companhia de ópera

1338
01:25:14,151 --> 01:25:15,778
me disse para fazer isso.

1339
01:25:17,404 --> 01:25:19,864
E ele sabia
que a câmera estava nele?

1340
01:25:19,865 --> 01:25:21,950
Sim.

1341
01:25:21,951 --> 01:25:23,326
Ele estava ciente
que ele estava sendo gravado?

1342
01:25:23,327 --> 01:25:25,453
Sim. Acabei de te dizer isso.

1343
01:25:25,454 --> 01:25:27,372
Oh meu Deus.
Você soa exatamente como eles.

1344
01:25:41,178 --> 01:25:43,222
Raquel...

1345
01:25:44,473 --> 01:25:47,852
Estou fazendo isso...
para você.

1346
01:25:50,020 --> 01:25:52,647
Não é sobre mim.

1347
01:25:52,648 --> 01:25:54,399
Limpo...

1348
01:25:54,400 --> 01:25:56,818
É porque eu te amo.

1349
01:25:56,819 --> 01:25:58,320
Como você pode dizer isso?

1350
01:26:01,198 --> 01:26:02,658
Ele atacou você.

1351
01:26:03,784 --> 01:26:04,993
Você-você não sente

1352
01:26:04,994 --> 01:26:07,245
- ...alguma coisa sobre isso?
- Claro que sim.

1353
01:26:07,246 --> 01:26:09,831
Você sabia
a câmera estava voltada para ele.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:12,917
Você sabia que poderia
usar suas ações

1355
01:26:12,918 --> 01:26:14,711
para enquadrá-lo e, então,

1356
01:26:14,712 --> 01:26:17,338
o tempo todo isso está acontecendo
você-você tem um plano?

1357
01:26:17,339 --> 01:26:20,049
Não, o plano
não me ocorreu até

1358
01:26:20,050 --> 01:26:22,428
depois que aconteceu.

1359
01:26:26,724 --> 01:26:27,725
Limpo...

1360
01:26:29,226 --> 01:26:32,146
o que você está se propondo a fazer
está errado.

1361
01:26:35,357 --> 01:26:37,067
O que você vai fazer?

1362
01:26:38,444 --> 01:26:39,945
Com a gravação?

1363
01:26:55,878 --> 01:26:57,754
Não sei.

1364
01:26:57,755 --> 01:26:59,547
Não deveríamos
voltar para a abertura?

1365
01:26:59,548 --> 01:27:02,967
São apenas cinco minutos de caminhada.
Podemos sair muito em breve.

1366
01:27:02,968 --> 01:27:04,135
Certo, você tem que
faça uma reverência.

1367
01:27:04,136 --> 01:27:07,263
Sim, eu tenho que
pegue meu grande arco.

1368
01:27:07,264 --> 01:27:09,098
Eu só quero tirar um momento
para comemorar com você.

1369
01:27:09,099 --> 01:27:10,684
Só nós dois.

1370
01:27:13,228 --> 01:27:17,023
Eu tive um sonho ontem à noite
que eu tenho que desempenhar o papel.

1371
01:27:17,024 --> 01:27:19,068
Como um daqueles
sonhos de ansiedade?

1372
01:27:20,986 --> 01:27:22,320
O que você quer dizer?

1373
01:27:22,321 --> 01:27:24,447
Como quando você abre a boca
e nada sai

1374
01:27:24,448 --> 01:27:26,115
ou você está atrasado para um exame
ou você não sabe

1375
01:27:26,116 --> 01:27:27,659
...as respostas para as coisas.

1376
01:27:27,660 --> 01:27:29,243
Ah, sim. Incrível.

1377
01:27:29,244 --> 01:27:31,037
Não, eu, uh, eu cantei bem.

1378
01:27:31,038 --> 01:27:34,165
Não é minha casa.
Bem, isso não é surpreendente.

1379
01:27:34,166 --> 01:27:36,334
Bom para você.

1380
01:27:36,335 --> 01:27:38,920
Mesmo depois de perder a cabeça,
Continuei cantando.

1381
01:27:38,921 --> 01:27:41,339
Realmente? Isso é útil.

1382
01:27:44,093 --> 01:27:46,511
Foi estranho.

1383
01:27:46,512 --> 01:27:48,346
Sim, aposto. Saúde.

1384
01:27:51,475 --> 01:27:54,352
É a parte mais difícil
da ópera.

1385
01:27:54,353 --> 01:27:55,728
O que?

1386
01:27:55,729 --> 01:27:58,523
Ela canta na cabeça
muito tempo

1387
01:27:58,524 --> 01:28:00,109
antes que ela o beije.

1388
01:28:02,903 --> 01:28:05,197
Bem, não há nada que possamos
realmente faça isso agora.

1389
01:28:13,580 --> 01:28:16,333
Eu quero beijar seus lábios,
João Batista.

1390
01:28:21,547 --> 01:28:23,298
Eu não vou olhar para você.

1391
01:28:24,800 --> 01:28:26,301
Você é amaldiçoado.

1392
01:28:28,971 --> 01:28:30,472
OK.

1393
01:28:32,099 --> 01:28:34,309
É do teu cabelo
que estou apaixonado.

1394
01:28:38,355 --> 01:28:39,940
Não há nada no mundo

1395
01:28:41,525 --> 01:28:43,110
como seu cabelo.

1396
01:28:44,153 --> 01:28:46,821
Quando a lua esconde seu rosto.

1397
01:28:46,822 --> 01:28:49,366
Quando as estrelas estão com medo.

1398
01:28:51,368 --> 01:28:52,953
Deixe-me tocar seu cabelo.

1399
01:29:04,006 --> 01:29:08,968
A cabeça de Jokanaan

1400
01:29:08,969 --> 01:29:10,011
Não!

1401
01:29:10,012 --> 01:29:15,224
Ah! Isso está bem dito,
minha filha.

1402
01:29:28,280 --> 01:29:29,907
Você pode preencher isso?

1403
01:29:33,118 --> 01:29:34,578
O que é?

1404
01:30:14,618 --> 01:30:16,578
Quem pegou meu anel?

1405
01:30:22,709 --> 01:30:25,462
Havia um anel
na minha mão direita

1406
01:30:27,381 --> 01:30:29,299
Quem bebeu meu vinho?

1407
01:30:30,634 --> 01:30:33,344
Havia vinho na minha taça

1408
01:30:33,345 --> 01:30:36,264
Estava cheio de vinho
Alguém bebeu

1409
01:30:39,560 --> 01:30:41,102
Eu pensei que tínhamos
um entendimento.

1410
01:30:41,103 --> 01:30:43,146
- Nós fizemos.
- O quê, ela foi em frente mesmo assim?

1411
01:30:43,147 --> 01:30:45,523
- Obviamente.
- Isso já está online?

1412
01:30:45,524 --> 01:30:47,234
Sim, foi assim que eu vi.

1413
01:30:48,986 --> 01:30:53,740
Tenho certeza de que alguns
o infortúnio vai acontecer

1414
01:31:13,802 --> 01:31:17,263
Não há som.

1415
01:31:17,264 --> 01:31:20,641
não ouço nada

1416
01:31:20,642 --> 01:31:24,521
Por que ele não grita,
este homem?

1417
01:31:27,566 --> 01:31:32,069
Ah! Se algum homem
procurou me matar,

1418
01:31:32,070 --> 01:31:35,364
eu gritaria,
Eu lutaria.

1419
01:31:35,365 --> 01:31:38,993
eu não iria sofrer...

1420
01:31:38,994 --> 01:31:42,831
Golpeie, Naamã, ataque,
Eu te digo...

1421
01:31:44,833 --> 01:31:46,542
Eu me desculpei depois disso

1422
01:31:46,543 --> 01:31:48,461
e eu não sei
o que mais fazer, eu-eu-eu...

1423
01:31:48,462 --> 01:31:50,338
Pare, por favor, pare. Suficiente.

1424
01:31:54,384 --> 01:31:56,969
Mas, ah...

1425
01:31:56,970 --> 01:31:59,306
eu ainda tomo
a chamada ao palco?

1426
01:32:18,742 --> 01:32:27,124
Ah! Você não faria
permita que eu beije...

1427
01:32:27,125 --> 01:32:35,550
tua boca, Jokanaan!

1428
01:32:40,055 --> 01:32:46,728
Bem, vou beijá-lo agora.

1429
01:33:10,335 --> 01:33:16,048
eu vou morder
com meus dentes...

1430
01:33:16,049 --> 01:33:18,759
Uma princesa enfurecida
quem extrairia seu preço.

1431
01:33:18,760 --> 01:33:23,139
com meus dentes

1432
01:33:23,140 --> 01:33:28,103
como alguém morde
uma fruta madura.

1433
01:33:32,774 --> 01:33:35,110
Seu padrasto implora
para mudar de ideia.

1434
01:33:36,987 --> 01:33:39,406
Eu sei que fiz um juramento,
ele diz.

1435
01:33:41,450 --> 01:33:43,076
Eu sempre amei.

1436
01:33:44,745 --> 01:33:46,620
Talvez eu tenha
te amei demais.

1437
01:34:04,765 --> 01:34:08,893
O maestro deixa seu pódio
e encontra seu caminho para o palco.

1438
01:34:08,894 --> 01:34:11,604
À medida que a cortina sobe,
Salomé está lá.

1439
01:34:11,605 --> 01:34:14,565
O vestido dela
salpicado de sangue.

1440
01:34:14,566 --> 01:34:18,361
Ela acena com as mãos manchadas de vermelho
para a multidão entusiasmada.

1441
01:34:18,362 --> 01:34:20,988
Ela expressa sua gratidão
para os músicos

1442
01:34:20,989 --> 01:34:23,366
no poço abaixo.

1443
01:34:23,367 --> 01:34:25,493
Estou gravando tudo isso

1444
01:34:25,494 --> 01:34:27,328
plenamente consciente
que eu deveria ser

1445
01:34:27,329 --> 01:34:29,413
nos bastidores agora também.

1446
01:34:34,961 --> 01:34:36,879
Eu movo minha câmera
de volta ao palco

1447
01:34:36,880 --> 01:34:38,589
e vejo Salomé gesticulando

1448
01:34:38,590 --> 01:34:41,217
para o condutor
para receber seus aplausos.

1449
01:34:42,511 --> 01:34:44,971
É aqui que
Eu deveria estar agora.

1450
01:34:48,100 --> 01:34:50,226
Tomando meu arco.

1451
01:34:50,227 --> 01:34:51,895
Mas eles percebem
que não compareci.

1452
01:34:56,817 --> 01:34:59,611
Eles ainda estão aplaudindo
para você, Carlos.

1453
01:35:01,446 --> 01:35:03,280
Mesmo com
todas as mudanças que fiz.

1454
01:35:23,427 --> 01:35:25,261
O meu estará pronto a tempo?

1455
01:35:28,473 --> 01:35:30,558
Não.

1456
01:35:30,559 --> 01:35:33,018
Teremos que usar
sua cabeça esta noite.

1457
01:35:33,019 --> 01:35:34,395
Isso é um pouco exagerado.

1458
01:35:34,396 --> 01:35:36,105
Bem, não temos escolha.

1459
01:35:36,106 --> 01:35:39,650
Nós vamos trabalhar no seu,
mas vai demorar um pouco.

1460
01:35:39,651 --> 01:35:42,111
Deveríamos tê-lo pronto
para a gravação, no entanto.

1461
01:35:42,112 --> 01:35:44,280
A gravação?

1462
01:35:44,281 --> 01:35:46,490
Então, eu estarei fazendo
a transmissão?

1463
01:35:49,161 --> 01:35:51,162
Uau.

1464
01:35:51,163 --> 01:35:52,956
Você tem muita sorte.

1465
01:35:56,126 --> 01:35:57,752
E se eu for terrível?

1466
01:35:59,963 --> 01:36:01,338
E se eu não conseguir ver
o condutor?

1467
01:36:01,339 --> 01:36:03,966
Você sabe, a coisa toda
com a venda.

1468
01:36:03,967 --> 01:36:05,469
A venda é transparente.

1469
01:36:08,263 --> 01:36:09,848
Não, você será incrível.

1470
01:36:11,475 --> 01:36:14,561
Eu sei o quão sério
você e Rachel estavam se preparando.

1471
01:36:16,480 --> 01:36:18,647
Eu prefiro fazer isso com ela.

1472
01:36:18,648 --> 01:36:20,232
Com Raquel.

1473
01:36:20,233 --> 01:36:23,235
Bem, isso não é uma opção.

1474
01:36:38,877 --> 01:36:41,170
Desculpe.

1475
01:36:41,171 --> 01:36:43,840
- Eu não queria...
- Não, está tudo bem.

1476
01:36:48,803 --> 01:36:51,388
Posso imaginar o quão brilhante

1477
01:36:51,389 --> 01:36:55,059
você e Raquel
estariam juntos.

1478
01:36:58,313 --> 01:37:00,564
E ela vai conseguir
sua chance também.

1479
01:37:00,565 --> 01:37:02,025
Um dia.

1480
01:37:06,780 --> 01:37:08,072
Da nossa conversa

1481
01:37:08,073 --> 01:37:11,158
ela sabia que uma escultura
não serviria.

1482
01:37:11,159 --> 01:37:13,077
Isso é um elenco
foi mais preciso.

1483
01:37:13,078 --> 01:37:16,372
- Preparar?
- Mesmo que fosse mais invasivo.

1484
01:37:20,293 --> 01:37:23,003
Ok, mantenha os olhos fechados.
Apenas mantenha-os fechados.

1485
01:37:23,004 --> 01:37:25,089
- Não os abra.
- Por que não?

1486
01:37:25,090 --> 01:37:26,257
Porque parte do gesso

1487
01:37:26,258 --> 01:37:27,841
pode ter ficado preso
para seus cílios

1488
01:37:27,842 --> 01:37:30,094
e você não
quero que machuque.

1489
01:37:30,095 --> 01:37:31,638
Não, eu não.

1490
01:37:34,724 --> 01:37:37,561
Um pouco mais.

1491
01:37:39,563 --> 01:37:41,897
OK.

1492
01:37:41,898 --> 01:37:46,110
Agora, abra-os lentamente.

1493
01:37:46,111 --> 01:37:47,945
Hum.

1494
01:37:47,946 --> 01:37:52,283
Ela olha para o rosto dele
com uma sensação de realização.

1495
01:37:52,284 --> 01:37:54,910
Orgulhoso de como
ela criou isso...

1496
01:37:54,911 --> 01:37:57,955
mais mágico dos espelhos.

1497
01:37:57,956 --> 01:37:59,332
Minha filha
tem se saído bem

1498
01:38:03,837 --> 01:38:07,047
Herodias canta aquela Salomé
fez a escolha certa.

1499
01:38:07,048 --> 01:38:09,425
Finalmente, depois de anos
de testemunhar seu marido

1500
01:38:09,426 --> 01:38:11,260
abusar de sua filha,
ela está pronta para infligir

1501
01:38:11,261 --> 01:38:13,138
alguma justiça maluca.

1502
01:38:14,264 --> 01:38:17,099
Esta é a minha interpretação,
Carlos.

1503
01:38:17,100 --> 01:38:19,560
Eu não tenho ideia
o que você teria feito com isso.

1504
01:38:21,771 --> 01:38:23,355
Como a tigela vazia
é apresentado,

1505
01:38:23,356 --> 01:38:26,734
ela não tem mais que um minuto
para preenchê-lo com o sangue falso.

1506
01:38:26,735 --> 01:38:29,111
A parte complicada vem a seguir.

1507
01:38:29,112 --> 01:38:32,448
Ela pega o suporte,
coloca debaixo do braço.

1508
01:38:32,449 --> 01:38:34,867
Então, como uma mãe orgulhosa
amamentando seu filho

1509
01:38:34,868 --> 01:38:37,786
ela alimenta a fórmula especial
isso parece tão real

1510
01:38:37,787 --> 01:38:40,748
na ferida aberta
da cabeça decepada.

1511
01:38:40,749 --> 01:38:43,667
Ela precisa preencher a cavidade
para capacidade

1512
01:38:43,668 --> 01:38:46,629
então há sangue suficiente para pingar
no vestido branco de Salomé

1513
01:38:46,630 --> 01:38:49,548
por todo o comprimento
de sua ária final.

1514
01:38:57,307 --> 01:39:00,934
Ele era tão lindo para ela...

1515
01:39:00,935 --> 01:39:03,520
que se ele tivesse apenas
olhou para ela,

1516
01:39:03,521 --> 01:39:06,523
ele a teria amado também.

1517
01:39:06,524 --> 01:39:09,485
Que o mistério do amor

1518
01:39:09,486 --> 01:39:12,029
é maior
do que o mistério da morte.

1519
01:39:18,787 --> 01:39:22,498
Ela é monstruosa,
tua filha.

1520
01:39:22,499 --> 01:39:25,334
Ela é completamente
monstruoso!

1521
01:39:25,335 --> 01:39:27,753
Eu aprovo o que
minha filha fez.

1522
01:39:27,754 --> 01:39:30,005
E eu vou ficar aqui agora.

1523
01:39:30,006 --> 01:39:33,509
Ah, aí fala
a esposa incestuosa!

1524
01:39:33,510 --> 01:39:38,013
Vir! Eu não vou ficar aqui

1525
01:39:38,014 --> 01:39:41,392
Venha! Eu te digo.

1526
01:39:41,393 --> 01:39:45,396
Certamente alguma coisa terrível
acontecerá.

1527
01:40:03,331 --> 01:40:05,582
Oi. Como foi?

1528
01:40:05,583 --> 01:40:08,001
Ainda está acontecendo.

1529
01:40:08,002 --> 01:40:10,713
eu teria adorado
ter estado lá.

1530
01:40:10,714 --> 01:40:14,383
Estou no camarim agora.
Ela está beijando meus lábios.

1531
01:40:19,347 --> 01:40:21,181
Ela acabou de dizer
que o mistério do amor

1532
01:40:21,182 --> 01:40:23,768
é maior que
o mistério da morte.

1533
01:40:25,729 --> 01:40:29,857
Ela está prestes a dizer
que o amor tem um sabor amargo.

1534
01:40:29,858 --> 01:40:31,776
Eles estão me chamando para ir.

1535
01:40:42,662 --> 01:40:47,708
eu beijei
tua boca, João Batista.

1536
01:40:47,709 --> 01:40:50,795
Eu beijei tua boca.